IMMAGINE E SOMIGLIANZA

IMÁGENES Y SIMILITUDES

IMMAGINE E SOMIGLIANZA

Eres como yoSei come me
Soy como túSono come te
No soy como túNon sono come te
Soy como túSono come te
Eres como yoSei come me
Pero no eres como yoMa non sei come me

He terminado otro cuadernoHo finito un altro quaderno
Estoy cortando el cordón maternoSto staccando il cordone materno
Mamá, te quiero, lo sabesMamma ti voglio bene lo sai
Pero necesito irme lejosMa ho bisogno di andarmene via
Necesito ensuciarme las manosHo bisogno di sporcarmi le mani
De barro, el calDi fango, il calcare
Dar valor al dineroDare valore ai soldi
Pagar mis cuentasPagare io i piani
Todas las facturasTutte le bollette
Y este tipo de líoE sto tipo di sbatti
En la cocina me siento bien, sabesTra i fornelli mi ci trovo bene sai
Estoy aprendiendo a hacer como dices túSto imparando a fare come dici te
Siempre mencionas cuando pateaba desde el vientreCiti sempre quando scalciavo dal grembo
Porque quería salir antes de tiempoPerché volevo uscire prima del tempo
Mi primera navidad en incubadoraIl mio primo natale in incubatrice
Hay diferencia, noviembre o febreroC’è differenza, novembre o febbraio
Quizás por eso me diste esa protección y un cuidado inmensoForse per questo mi hai dato quella protezione e un riguardo incommensurato
Luego con el tiempo no quería para nadaPoi con il tempo non volevo affatto
Porque pensé que no era sanoPerché ho pensato che non fosse sano
Hemos discutidoAbbiamo litigato
He intentado hacerte entender que estoy agradecidoHo provato a farti capire che son grato
Y necesito estrellarme la cabezaE ho bisogno di sbatterci il capo
Nunca he podido aceptarNon sono riuscito mai ad accettare
Las veces que dijiste que soy especialLe volte che hai detto che son speciale
Porque el mundo allá afuera es diferentePerché il mondo là fuori è diverso
Te da patadas en la boca y te deja sangrandoPrende a calci in bocca e lascia sanguinare

Eres como yoSei come me
Soy como túSono come te
No soy como túNon sono come te
Soy como túSono come te
Eres como yoSei come me
Pero no eres como yoMa non sei come me
Estamos a imagen y semejanza y sabes que apenas me puedo soportarSiamo ad immagine e somiglianza e sai che a stento mi so sopportare
Mamá, somos dos gotas de agua y ahora estoy perdido en el marMamma noi siamo due gocce d’acqua e ora sono disperso nel mare
Eres como yoSei come me
Soy como túSono come te
No soy como túNon sono come te
Soy como túSono come te
Eres como yoSei come me
Pero no eres como yoMa non sei come me
Pero estamos a imagen y semejanza, nunca podría desearte malMa siamo ad immagine e somiglianza, non potrei mai volerti male
Mamá, eres la única en la que pienso y busco cuando me siento caerMamma sei l’unica che penso e cerco quando mi sento crollare