LUCCIOLE E SANGUISUGHE

LUCES Y SANGUIJUELAS

LUCCIOLE E SANGUISUGHE

Ya no estaba en míNon ero più in me
Es absurdo: veía pero no mirabaÈ assurdo: Vedevo ma non guardavo
Pero ahora sé queMa adesso so che
En la oscuridad ves todo oscurecidoAl buio ci vedi tutto oscurato

Lucho contra el mundo a puños desnudosFaccio a botte col mondo a mani nude
Pocas luciérnagas, muchas sanguijuelasPoche lucciole molte sanguisughe
Un vampiro adereza sangre con salsaUn vampiro condisce sangue al sugo
Pero si hay sol, muere de inmediatoPerò se c’è il sole muore subito
Ya estoy de pie desde las cuatro y mediaSono già in piedi dalle quattro e mezzo
Tengo sueño acumulado, más sueño que ahoraHo sonno arretrato più sonno di adesso
Me duele la cabeza y no tengo Oki TaskHo mal di testa e non ho l'Oki Task
Miro la agenda y veo demasiadas tareasGuardo l’agenda e vedo troppi task
No quiero caer en depresión o burnoutNon voglio andare in down o in burnout
Como durante el confinamientoCome durante il lockdown
Un león enjaulado, pero domesticado, hecho pedazos como pan GuttiauUn leone in gabbia, ma addomesticato, fatto a pezzi come pane Guttiau
Pido disculpas si estoy equivocadoIo chiedo scusa se ho torto
Y no robo un pedazo de pastelE non rubo una fetta di torta
Prefiero comprar una panarellinaPiuttosto compro una panarellina
Pero no soplo la velitaPerò non soffio sulla candelina
Nunca he celebrado mi cumpleañosNon ho festeggiato mai il mio compleanno
Mis compañeros hacen fiestas en el jardínI miei compagni le feste in giardino
Si naces en inviernoSe nasci in inverno
No puedes hacerlo porque la oscuridad llega ya por la tardeTu non puoi farlo perché il buio viene già di pomeriggio
Siempre he sido educado y distinguidoIo sempre stato educato e distinto
Pero he ahogado el instintoPerò ho soffocato l’istinto
Dentro de una fosa tipo subterráneaDentro una fossa tipo sottoterra
No puedo salir y no respiroNon riesco ad uscire e non respiro
Mentía, como abandonado a un destinoMentivo, come abbandonato ad un destino
MiserableMeschino
Pero no lo creo, solo creo en mí ahora que escriboPerò non ci credo credo solo in me ora che scrivo
Y no lo tiro a la basuraE non cestino
No existe la varita mágica del mago MerlínNon esiste la bacchetta magica alla mago Merlino
IdiotaCretino
En la vida solo tú haces cuentas contigo, hazlas bienNella vita solo tu fai i conti con te, falli benino
BienBenino

Ya no estaba en míNon ero più in me
Es absurdo: veía pero no mirabaÈ assurdo: Vedevo ma non guardavo
Pero ahora sé queMa adesso so che
En la oscuridad ves todo oscurecidoAl buio ci vedi tutto oscurato

BastaBasta
No tengo tiempo y no sirve la calmaNon ho tempo e non serve la calma
Tengo hambre no por culpa de un porroHo fame non per colpa di una canna
Agrego un poco de pimienta, aceite y salAggiungo un po’ di pepe, olio e sale
A este platilloA questa pietanza
Desde que los días cerrados en una habitaciónDa quando i giorni chiusi in una stanza
Solo me han hecho cerrado y yaMi hanno solo reso chiuso e basta
Corro hasta que falta el oxígeno (hasta que falta el oxígeno)Corro finché l’ossigeno manca (finché l’ossigeno manca)

Corre, correCorri, corri
Estamos rodeados de ciegos y locosSiamo circondati di orbi e folli
Todos quieren dinero y papelesTutti che vogliono soldi e fogli
Quién sabe qué sueños tienen, sueñosChissà cos’hanno di sogni, sogni
Quiero repetir en delayVoglio ripetere in delay
Que se joda el hype y también los likesFanculo l’hype e anche i like
Miras al espejo y luego quién eresGuardi lo specchio e poi chi sei
‘Que se joda el hype y también los likes’‘Fanculo l’hype e anche i like’
Deja de forzarte, haz solo lo que te gustaSmetti di forzarti fai solo ciò che ti piace
Es centralÈ centrale
Es una defensa, pero una murallaÈ una difesa, ma una muraglia
BeckenbauerBeckenbauer
No entrenNon entrate
He estado en un limbo por semanasSono stato in un limbo per settimane
Un poco como ese círculo infernalUn po’ come quel girone infernale
Bajo las cobijas como en invierno pero a treinta gradosSotto le coperte come d’inverno però a trenta gradi
Y en veranoE d’estate

Ya no estaba en míNon ero più in me
Es absurdo: veía pero no mirabaÈ assurdo: Vedevo ma non guardavo
Pero ahora sé queMa adesso so che
En la oscuridad ves todo oscurecidoAl buio ci vedi tutto oscurato

BastaBasta
No tengo tiempo y no sirve la calmaNon ho tempo e non serve la calma
Tengo hambre no por culpa de un porroHo fame non per colpa di una canna
Agrego un poco de pimienta, aceite y salAggiungo un po’ di pepe, olio e sale
A este platilloA questa pietanza
Desde que los días cerrados en una habitaciónDa quando i giorni chiusi in una stanza
Solo me han hecho cerrado y yaMi hanno solo reso chiuso e basta
Corro hasta que falta el oxígeno (hasta que falta el oxígeno)Corro finché l’ossigeno manca (finché l’ossigeno manca)