PERDERTI (PERDERMI)

PERDERTE (PERDERME)

PERDERTI (PERDERMI)

No sabes cuánto dueleNon sai quanto male fa
Si ahora cambias de ciudadSe adesso cambi città
No sé si me pasaráNon so se mi passerà
Me pasaráMi passerà
Me pasaráMi passerà

Cuando estábamos juntosQuando stavamo insieme
Me hiciste sentir el únicoMi hai fatto sentire l’unico
Cuando terminó en cambioQuando è finita invece
Me hiciste sentir el últimoMi hai fatto sentire l’ultimo
O has fingido por añosO hai finto per anni
O soy yo el estúpidoOppure sono io lo stupido
No me des una respuestaNon darmi una risposta
Porque dudo de ambasPerché per entrambe dubito
He reflexionado sobre mis errores, lo admitoHo ripensato ai miei errori lo ammetto
Espero que tú tambiénSpero che anche tu
Hayas hecho lo mismoAbbia fatto lo stesso
Ahora estás con otroAdesso sei accanto a un altro
Espero que sea perfectoSpero sia perfetto
Me alegraríaNe sarei contento
Pero no tengo este presentimientoMa non ho questo presentimento
No quiero 100 chicasNon voglio 100 tipe
Sino una que valga 100Ma una che ne valga 100
Desde que te dejé lo piensoÈ da quando ti ho lasciato che lo penso
Nunca he vueltoNon sono mai tornato
Ha pasado tiempoNe è passato di tempo
Éramos demasiado jóvenes para manejar lo inmensoEravamo troppo piccoli per gestire l’immenso

No sabes cuánto dueleNon sai quanto male fa
Si ahora cambias de ciudadSe adesso cambi città
No sé si me pasaráNon so se mi passerà
Pero sé que ya no estás aquíMa so che non sei più qua
Que perderteChe perderti
O perdermeO perdermi
Al final es lo mismoIn fondo è la stessa cosa
Y sumergirmeE immergermi
En nuestra películaNel nostro film
Es lo que queda aúnÈ ciò che rimane ancora

Somos ambos para el otroSiamo entrambi per l’altro
La pieza que nos faltaIl pezzo che ci manca
Como esa historia de la manzana partidaCome quella storia della mela tagliata
A mitad del día pienso que quisiera reencontrarlaMetà giornata penso che vorrei rincontrarla
La otra mitad que es mejorL’altra metà che è meglio
Que ella se haya idoChe lei se ne sia andata
EnamorarseInnamorarsi
Es dejar a cada uno su espacioÈ lasciare a ognuno i suoi spazi
Pensar que me haces falta y esperar encontrartePensare che mi manchi e aspettare d’incontrarti
Reír de cosas estúpidas y hacer locurasRidere di cose stupide e fare cose da pazzi
Sacar los lados más bellos para mejorarTirare fuori i lati più belli per migliorarsi
He entendido que si es amorHo capito che se è amore
No es posesivoNon è possessivo
Amar es estarAmare è stare
En equilibrio sobre un hiloIn equilibrio sopra un filo
Mano a manoMano nella mano
Así al menos si caemosCosì almeno se cadiamo
Nos apoyamosCi facciamo forza
Porque el otro está cercaPerché c’è l’altro è vicino
Es incorrecto decir que no confío en nadaÈ sbagliato dire non mi fido più di niente
Lo pensé cuando estaba solo con las luces apagadasL’ho pensato quando ero da solo a luci spente
Ahora estoyOra sto
Aprendiendo a respetarme siempreImparando a rispettarmi sempre
Quién sabe túChissà tu
Qué piensas en el mientrasCosa pensi nel mentre

No sabes cuánto dueleNon sai quanto male fa
Si ahora cambias de ciudadSe adesso cambi città
No sé si me pasaráNon so se mi passerà
Pero sé que ya no estás aquíMa so che non sei più qua
Que perderteChe perderti
O perdermeO perdermi
Al final es lo mismoIn fondo è la stessa cosa
Y sumergirmeE immergermi
En nuestra películaNel nostro film
Es lo que queda aúnÈ ciò che rimane ancora
No sabes cuánto dueleNon sai quanto male fa
Si ahora cambias de ciudadSe adesso cambi città
No sé si me pasaráNon so se mi passerà
Pero sé que ya no estás aquíMa so che non sei più qua
Que perderteChe perderti
O perdermeO perdermi
Al final es lo mismoIn fondo è la stessa cosa
Y sumergirmeE immergermi
En nuestra películaNel nostro film
Es lo que queda aúnÈ ciò che rimane ancora