Punto Zero

Punto Cero

Punto Zero

Cuando tienes delanteQuando hai davanti
Tantas elecciones, ¿qué haces?Tante scelte cosa fai?
Sacas los brazosTiri fuori gli arti
¿O te hundes en problemas?O sprofondi nei guai?
Si no actúas ahoraSe non agisci adesso
Por anticipado perderásA priori perderai
Me lo repito a mí mismoLo ripeto a me stesso
Nunca se es sabioNon si è saggi mai

No lo digo al azar, soy diferenteNon lo dico a caso che sono diverso
Desde que nací, soy diferenteGià dalla nascita sono diverso
En la panza de mamá ya estaba apretadoNella pancia di mamma io già stavo stretto
Y nací el sextoE nacqui il sesto
Di una patada con fuerzaTirai un calcio con forza
Soñaba ya con ser futbolistaSognavo già di essere calciatore
Después soñaría con cantar cancionesDopo avrei sognato di cantar pezzi
Frente a personas que gritan mi nombreDavanti a persone che urlano il mio nome
Pasé el primer mesPassai il primo mese
En incubadoraIn incubatrice
Todos preocupados, tenía altibajosTutti preoccupati avevo alti e bassi
Todos pensaban en míTutti pensavano a me
Quizás por eso ahoraForse è per questo che adesso
Solo pienso en los demásPenso solo agli altri
Y ser bueno se pagaEd essere bravo lo paghi
En el jardín y en la primariaAll’asilo e alle elementari
Hasta la secundaria y el prepaFino alle medie e al liceo
Cuando te despiertas y entiendes que es un mundo de tiburonesQuando ti svegli e capisci che è un mondo di squali
Empiezas a entender que hay un lado oscuroInizi a capire che c’è un lato oscuro
Quizás lo que sabes no es en absoluto ciertoForse ciò che sai non è affatto vero
Nacido, te hicieron ver un cuadro coloridoNato ti han fatto vedere un quadro colorato
Pero el mundo es blanco y negroMa il mondo è bianco e nero
Los amigos son conejos y ratasGli amici son conigli e topi
Debí entenderlo ya con Red y TobyDovevo capirlo già da Red e Toby
Pero al menos conocí la músicaMa almeno conobbi la musica
Quizás no juzgaForse non giudica
De hecho, da consejos y valoresAnzi dà consigli e valori
Ella secó mis lágrimasLei asciugò le mie lacrime
Confié en más de una ocasiónMi sono fidato in più di un’occasione
Si pienso en todas las páginasSe penso a tutte le pagine
Que escribí para olvidar todo el dolorChe ho scritto per scordare tutto il dolore
Cuando ya nada funcionaQuando più nulla funziona
Dos auriculares, dos superpoderesDue cuffiette due super poteri
Y cuando una chica te abandonaE quando una lei ti abbandona
No te falta ellaNon ti manca lei
Sino el recuerdo que teníasMa il ricordo che avevi

Cuando tienes delanteQuando hai davanti
Tantas elecciones, ¿qué haces?Tante scelte cosa fai?
Sacas los brazosTiri fuori gli arti
¿O te hundes en problemas?O sprofondi nei guai?
Si no actúas ahoraSe non agisci adesso
Por anticipado perderásA priori perderai
Me lo repito a mí mismoLo ripeto a me stesso
Nunca se es sabioNon si è saggi mai

¿Cuántas vecesQuante volte
He cerrado una puertaMi sono chiuso una porta
Por mi elección?Per scelta mia
No del mundo enteroMica del mondo intero
Pero ahoraMa adesso
Quiero cambiar de rumboVoglio cambiare la rotta
No quiero mi vida en el Punto CeroNon voglio la mia vita al Punto Zero

Es fácilE' facile
Hacer crecer el odioFar crescere l’odio
Hasta queFino a quando
Se convierte en un canonDiventa un canone
Pero eres frágilMa sei fragile
Si no vas más allá de esoSe non vai oltre a quello
Te vuelves como siluetasDiventi come sagome
Pienso en toda la rabiaPenso a tutta la rabbia
Mi peor enemigoIl mio peggior nemico
Se ha vuelto amigoÈ diventato amico
LogréSono riuscito
ControlarlaA controllarla
Soy felizSono felice
Tengo una vida diferenteHo una vita diversa
A la que tenía antesDa quella che avevo prima
Náuseas por la mañanaNausea la mattina
Tenía demasiada ansiedad por elegirAvevo troppa ansia di scegliere
El camino correcto en la vidaLa giusta via nella vita
Encontré mi serTrovato me stesso
Para expresarlo de verdadPer esprimerlo davvero
Logré unir las experienciasSon riuscito ad unire l’esperienze
Como si fueran legosCome dei lego
SientoSento
Que puede llegar el momentoChe può arrivare il momento
Donde puedo estar en pazDove posso stare in pace
Y terminarE terminare
La guerra que tengo dentroLa guerra che ho dentro
A veces podríaDelle volte potrei
Tomar un micrófono y guiar al mundoPrendere in mano un microfono e guidare il mondo
Haz lo que sientes, sin arrepentimientosFai quello che senti, no ripensamenti
De lo contrario, es una mierdaAltrimenti è una merda
¡Ser profundo!Essere profondo!
Estoy estudiandoSto studiando
No para competirNon per fare a gara
A quién tiene más cargaA chi ha bagagli più spessi
Sino para tener concienciaMa per avere consapevolezza
Que es una elecciónChe è una- scelta
Ser uno mismoEsser se stessi
No tengo cuarenta añosNon ho quarant’anni
Pero sé quién soy más o menosPerò so chi sono più o meno
Y si llego a equivocarmeE se dovessi sbagliarmi
No partiré más del Punto CeroNon partirò più dal Punto Zero

Cuando tienes delanteQuando hai davanti
Tantas elecciones, ¿qué haces?Tante scelte cosa fai?
Sacas los brazosTiri fuori gli arti
¿O te hundes en problemas?O sprofondi nei guai?
Si no actúas ahoraSe non agisci adesso
Por anticipado perderásA priori perderai
Me lo repito a mí mismoLo ripeto a me stesso
Nunca se es sabioNon si è saggi mai

¿Cuántas vecesQuante volte
He cerrado una puertaMi sono chiuso una porta
Por mi elección?Per scelta mia
No del mundo enteroMica del mondo intero
Pero ahoraMa adesso
Quiero cambiar de rumboVoglio cambiare la rotta
No quiero mi vida en el Punto CeroNon voglio la mia vita al Punto Zero