URLO (Sela (ITA))

GRITO (Sela)

URLO (Sela (ITA))

Entro a la ducha, lavo la conciencia de todos los pensamientos que tengoEntro in doccia, lavo la coscienza da tutti i pensieri che faccio
No basta con decir que estoy cansado para que entiendas cuánto estoy cansadoNon basta dire che son stanco per farti capire quanto son stanco
No sé por qué esta pluma pesa tantoNon so perché questa penna pesi così tanto
Tengo un peso en la espalda y las bolsas de la compra en un brazoHo un peso sulla schiena e i sacchi della spesa su un braccio
Las otras bolsas las tengo en los ojos y no son suficientesLe altre borse le ho sugli occhi e non bastano
Los correctores que me pongo no corrigen nadaI correttori che mi applico non correggono un cazzo
Pago las deudas que tenía con el yo del pasadoSaldo i debiti che avevo col me del passato
Hago sentir orgulloso al yo futuro y confuso al yo que está hablandoRendo fiero il me futuro e incerto il me che sta parlando
Claro, es parte del proceso y nos faltaCerto, fa parte del processo e ci manca
Pero yo me hago un juicio por cada cosa que pasaMa io mi faccio un processo per ogni cosa che capita
Quisiera escribir mil canciones pero no puedoVorrei scrivere mille canzoni ma non ci riesco
Quisiera escribirle a esa persona, pero no puedoVorrei scrivere a quella persona, ma non ci riesco
Y el coraje lo dejé en el armario, por eso me desnudoE il coraggio l’ho lasciato nell’armadio per questo mi metto a nudo
Y expongo el dolor al cuadradoE espongo il dolore al quadrato
Cuanto más crezco, más entiendo las dificultades que, por fuerza, debes afrontarPiù cresco più capisco gli sbatti, che per forza devi farti
Para estar en el mundo y entre los demásPer stare al mondo e tra gli altri
Naces sin escamas pero con el olor de la sangreNasci senza le squame ma con l’odore del sangue
Y tu piel debe ser protegida incluso de los rayos del solE la tua pelle va protetta anche dai raggi solari
Luego la noche me da consejos, pero también oscuridadPoi la notte mi porta consiglio, ma anche oscurità
Y esas veces bastaría con salir y respirar aire, beber agua, ser fuegoE quelle volte basterebbe uscire e respirare aria, bere acqua, essere fuoco
Tocar la tierra con el propio cuerpoToccare terra con il proprio corpo
Conectarme conmigo, de manera profundaConnettermi con me, in modo profondo

Y no es culpa del mundoE non è colpa del mondo
Si no gira a tu alrededorSe non ti gira intorno
Si te sientes solo y nadie te consuelaSe ti senti solo e nessuno ti consola
Quisieras gritarle al mundoVorresti urlare al mondo
Pero no sirve porque es sordoMa non serve perché è sordo
Y no es culpa del mundoE non è colpa del mondo
Si no gira a tu alrededorSe non ti gira intorno
Si te sientes solo y nadie te consuelaSe ti senti solo e nessuno ti consola
Quisieras gritarle al mundoVorresti urlare al mondo
Pero no sirve porque es sordoMa non serve perché è sordo

QuisieraVorrei
No dejar que me quiten la sonrisa por lo que pasaNon farmi togliere il sorriso da quello che capita
Tropezar para levantarmeInciampare per rialzarmi
Sin ensuciar a los demásSenza infangare gli altri
Ser fuego, tierra, agua todo juntoEssere fuoco, terra, acqua tutto insieme
Estar juntos solo tú y yo, porque solos somos nadaStare insieme solo me e te, perché soli siamo niente
Cada golpe se paga, pero más adelante, no ahoraOgni botta ripaga, ma più avanti non ora
Por cada puerta que cierras para abrir un portónPer ogni porta che chiudi per aprire un portone
Por una idea de un porro y una cerveza fríaPer un'idea da una canna ed una birra ghiacciata
En una cálida nocheIn una calda serata
Por cualquiera que lo tengaPer chiunque ce l'abbia
NoNon
Es que el mundo es ciego, ve lo que quiere verÈ che il mondo è cieco vede quel che vuol vedere
No es que el mundo es sordo, escucha lo que quiere oírNon è che il mondo è sordo sente quel che vuol sentire
Yo soy el sol a medianoche en medio de la ciudadIo sono il sole a mezzanotte in mezzo alla città
Cuando ya no pasan más los transportes y solo te quedan los piesQuando non passano più i mezzi e ti restan solo i piedi
Fré, estoy volando como un locoFrè, sto piottando come un matto
Regresando como en taxi de borrachoTornando come in taxi da ubriaco
Con el coraje en el armarioCol coraggio in armadio
Con el corazón en movimiento y mentiría si fuera otroCol cuore in movimento e mentirei se fossi un altro
Porque no necesito nada másPerché non mi serve altro

Y no es culpa del mundoE non è colpa del mondo
Si no gira a tu alrededorSe non ti gira intorno
Si te sientes solo y nadie te consuelaSe ti senti solo e nessuno ti consola
Quisieras gritarle al mundoVorresti urlare al mondo
Pero no sirve porque es sordoMa non serve perché è sordo
Y no es culpa del mundoE non è colpa del mondo
Si no gira a tu alrededorSe non ti gira intorno
Si te sientes solo y nadie te consuelaSe ti senti solo e nessuno ti consola
Quisieras gritarle al mundoVorresti urlare al mondo
Pero no sirve porque es sordoMa non serve perché è sordo