Eien sae Kanjita Yoru

Una noche en la que incluso la eternidad se siente

Eien sae Kanjita Yoru

En una noche estrellada juntos
ふたりほしふるよるに
Futari hoshifuru yoru ni
Nos abrazamos suavemente y nos besamos
やさしくだきあいくちづけた
Yasashiku daki ai kuchiduketa
Las lágrimas de la luna
つきのしずくがほおを
Tsuki no shizuku ga hoo wo
Empapan dolorosamente nuestras mejillas y caen
せつなくぬらしておちた
Setsunaku nurashite ochita

Aunque este mundo
もしこのせかいが
Moshi kono sekai ga
Pueda desaparecer mañana
あしたはきえたとしても
Ashita wa kieta toshite mo

Si puedo valorar
あなたのうでにだかれ
Anata no ude ni dakare
Una noche en la que incluso la eternidad se siente
えいえんさえかんじたよるを
Eien sae kanjita yoru wo
Al ser abrazada por tus brazos
たいせつにしまうことできたら
Taisetsu ni shimau koto dekitara
Prometo no arrepentirme
こうかいしないと
Koukai shinai to
De todo lo que he jurado
すべてをちかったの
Subete wo chikatta no

En una noche lluviosa y solitaria
ひとりあめふるよるは
Hitori amefuru yoru wa
Pienso tristemente en ti
かなしくあなたをおもってる
Kanashiku anata wo omotteru
Buscando tu figura
つきのかげりのなかに
Tsuki no kageri no naka ni
En la sombra de la luna
あなたのすがたをさがす
Anata no sugata wo sagasu

Aunque extienda mi mano
てをさしのべても
Te wo sashi nobete mo
Vivo en un lugar inalcanzable
とどかぬばしょでいきてる
Todokanu basho de ikiteru

Al encontrarme contigo y amarte
あなたとあいしあえて
Anata to aishi aete
Una noche en la que incluso la eternidad se siente
えいえんさえかんじたよるを
Eien sae kanjita yoru wo
De ahora en adelante, nunca lo olvidaré
これからもずっとわすれないで
Korekara mo zutto wasure naide
Grabado en mi corazón
こころにきざむの
Kokoro ni kizamu no
Incluso cuando el amanecer llegue
よあけがつつんでも
Yoake ga tsutsunde mo

Al ser abrazada por tus brazos
あなたのうでにだかれ
Anata no ude ni dakare
En una noche en la que incluso la eternidad se siente
えいえんさえかんじたよるに
Eien sae kanjita yoru ni
Me han dado la fuerza para seguir viviendo
いきてくちからをあたえられた
Ikiteku chikara wo ataerareta
Caminaré hacia
あるいていくのよ
Aruite yuku no yo
Un lugar lleno de luz
ひかりのあるばしょへ
Hikari no aru basho he
Incluso si estoy sola
ひとりでも
Hitori demo