Kanashimi No Tsubasa

Alas de Tristeza

Kanashimi No Tsubasa

Escuchando el sonido de las olas
なみのおときき
Nami no oto kiki
Recostados uno al lado del otro
よこたわる
Yoko tawaru
Acercando nuestros cuerpos
からだをよせあって
Karada wo yose atte
Confirmamos nuestro amor
あいをたしかめあった
Ai wo tashika me atta
Desesperadamente los dos
がむしゃらにふたりで
Gamushara ni futari de
Cubiertos de arena
すなにまみれて
Suna ni mamirete
Deseando todo
すべてをほしくて
Subete wo hoshikute
Incluso nuestros sueños y futuro
たがいのゆめみらいさえも
Tagai no yume mirai sae mo
Nos amamos egoístamente
わがままにかってにあいしてた
Wagamama ni katte ni aishiteta
Seguro
きっと
Kitto
Debió ser culpa de la juventud
わかさのせいだったのでしょう
Wakasa no sei datta no deshou

Si en aquella noche
もしあのひのよるにいま
Moshi ano hi no yoru ni ima
El reloj retrocediera ahora
とけいがもどるなら
Tokei ga modoru nara
Atraería con fuerza los lazos del corazón
こころのいとたぐりよせ
Kokoro no ito taguri yose
Como las olas que regresan
よせてかえすなみのよう
Yosete kaesu nami no you
Apilando nuestros corazones
こころをかさねあい
Kokoro wo kasane ai
Cultivaremos un amor verdadero
ほんとうのあいをそだててゆくでしょう
Hontou no ai wo sodatete yuku deshou

Un pájaro que vuela por el cielo
そらをとぶとり
Sora wo tobu tori
Extendiendo sus alas en el cielo
おおぞらかすめてはばたくわ
Oozora kasumete habataku wa
Yo estaba perdida
わたしまよっていたの
Watashi mayotte ita no
¿Está bien así?
このままでいいのか
Kono mama de ii no ka
El cielo es vasto
そらはひろくて
Sora wa hirokute
Olvidando la libertad
じゆうをわすれた
Jiyuu wo wasureta
Si el pájaro de la jaula no quería
かごのとりはいやだったら
Kago no tori wa iya dattara
También había prisión
ぷらいどやじしんもあったのね
PURAIDO ya jishin mo atta no ne
Seguro
きっと
Kitto
Debió ser por una falta de sabiduría
みじゅくなせいだったのでしょう
Mijuku na sei datta no deshou

Si alguna vez más
もしもういちどだけだれか
Moshi mou ichido dake dareka
Nos amamos tanto como entonces
あんなにあいせたら
Annani aisetara
No cometeremos errores
あやまちなどおかさない
Ayamachi nado okasa nai
Estar solo es demasiado amplio
ひとりだけじゃひろすぎて
Hitori dake ja hiro sugite
El cielo inalcanzable
とべないおおぞらは
Tobe nai oozora wa
Es un lugar solitario
むいみなばしょね
Muimi na basho ne
Solo tristeza
かなしいだけなの
Kanashii dake na no

Si en aquella noche
もしあのひのよるにいま
Moshi ano hi no yoru ni ima
El reloj retrocediera ahora
とけいがもどるなら
Tokei ga modoru nara
Atraería con fuerza los lazos del corazón
こころのいとたぐりよせ
Kokoro no ito taguri yose
Como las olas que regresan
よせてかえすなみのよう
Yosete kaesu nami no you
Apilando nuestros corazones
こころをかさねあい
Kokoro wo kasane ai
Cultivaremos un amor verdadero
ほんとうのあいをそだててゆくでしょう
Hontou no ai wo sodatete yuku deshou