Bye-bye Playboy

Adiós Playboy

Bye-bye Playboy

En el espejo de una boutique estrecha
狭いブティックの鏡
semai butikku no kagami
Tú traes a esa chica contigo
あなたがあの娘を連れて来る
anata ga ano ko wo tsurete kuru
Eligiendo ropa con ternura
やさしそうに服を選んで
yasashi sou ni fuku wo erande
Sí, es tu forma habitual de actuar
そう あなたのいつもの手だわ
sou anata no itsumo no te da wa

Quisiera susurrarle a esa chica
あの娘に耳打ちしたい
ano ko ni mimi uchi shitai
Que el final del juego es triste
ゲームの終わりは哀しいわ
gēmu no owari wa kanashii wa
El último llanto, un comodín
最後にひく涙のジョーカー
saigo ni hiku namida no jōkā
Aferrándome, no llores más
握りしめて泣かないでって
nigirishimete nakanai de tte

Adiós, adiós, playboy
Good bye-bye playboy
Good bye-bye playboy
Lo que me gustaba
好きだったこと
suki datta koto
Adiós, adiós, playboy
Good bye-bye playboy
Good bye-bye playboy
Ya lo olvidé
もう忘れたわ
mou wasureta wa

Adiós, adiós, playboy
Good bye-bye playboy
Good bye-bye playboy
Eres atractivo, pero
カッコいいけど
kakko ii kedo
Lo que hay en tu interior
心の中味は
kokoro no nakami wa
Seguramente está oxidado
きっと錆びてる
kitto sabiteru

Te das cuenta de las miradas
あなたは視線に気付き
anata wa shisen ni kizuki
Y le haces una señal a esa chica
あの娘にかくれて合図した
ano ko ni kakurete aizu shita
Te llamaré después, le dices
あとで君に電話するよと
ato de kimi ni denwa suru yo to
Con un guiño lleno de significado
意味ありげに目くばせをして
imi arige ni mekubase wo shite

Lo siento, esta noche no contesto
ごめんね今夜は受話器
gomen ne konya wa juwaki
Me envolveré en la manta y dormiré
毛布でくるんで眠るから
moufu de kurunde nemuru kara
Si respondo de forma fría
そう冷たく言い返したら
sou tsumetaku iikaeshitara
¿Podré cambiar esa actitud tan arrogante?
自信過剰 直るかしらね
jishin kajou naoru kashira ne

Adiós, adiós, playboy
Good bye-bye playboy
Good bye-bye playboy
Fue doloroso, pero
辛かったけど
tsurakatta kedo
Adiós, adiós, playboy
Good bye-bye playboy
Good bye-bye playboy
Te perdono
許してあげる
yurushite ageru

Adiós, adiós, playboy
Good bye-bye playboy
Good bye-bye playboy
Eres atractivo, pero
カッコいいけど
kakko ii kedo
Estás lleno de apariencias
見せかけだらけね
misekake darake ne
No eres más que un vacío
何も無い人
nani mo nai hito

Adiós, adiós, playboy
Good bye-bye playboy
Good bye-bye playboy
Lo que me gustaba
好きだったこと
suki datta koto
Adiós, adiós, playboy
Good bye-bye playboy
Good bye-bye playboy
Ya lo olvidé
もう忘れたわ
mou wasureta wa