Ma Jolie (Jolie)

My Pretty (Pretty)

Ma Jolie (Jolie)

Pretty my prettyJolie ma jolie
Why do you seem disappointedPourquoi tu parais déçue
Pretty my prettyJolie ma jolie
Your dreamsTes rêves
What have they become?Que sont-ils devenus?
Remember our gamesSouviens-toi de nos jeux

Remember our laughterSouvient-toi de nos rires
Of those promises weDe ces promesses qu'on
Couldn't keepN'a pas pu tenir
But know that you will remainMais sache que tu resteras
All my lifeToute ma vie
The most beautiful thing I leftLa plus belle chose j'ai laissée
The most beautiful thing I leftLa plus belle chose j'ai laissée
The most beautiful thing I leftLa plus belle chose j'ai laissée

We must sayIl faut dire
That we said too muchQu'on s'est trop dit
That our words can hurt sometimesQue nos paroles savent blesser parfois
Too quicklyTrop vite
We promised each otherOn s'est promis
But the heart has desires, no rulesMais le cœur à des envies, pas d'loi
Our sorrows will make storiesNos peines feront des histoires
That will make booksQui feront des livres

You will seeTu sauras y voir
That they tell our desiresQu'ils racontent nos désirs
See that you are and will remainY voir que t'es et resteras
Throughout my lifeAu long de ma vie
The most beautiful thing I leftLa plus belle chose j'ai laissée
The most beautiful thing I leftLa plus belle chose j'ai laissée
The most beautiful thing I leftLa plus belle chose j'ai laissée

Pretty my prettyJolie ma jolie
Tell me what you're chasing afterDis-moi après quoi tu cours
I promise I tooPromis j'ai aussi
Sometimes wanted to escape the dayParfois voulu fuir le jour
I saw the shadow dancingJ'ai vu danser l'ombre
Among our memoriesParmi nos souvenirs
When danger gnaws at youQuand le danger te ronge
And pushes to the worstEt pousse au pire
Pretty my prettyJolie ma jolie
I would still like to hear you laughJ'voudrais encore t’entendre rire
Oh pretty my prettyOh jolie ma jolie

I would like you to hear me say itJe voudrais qu'tu m'entendes le dire
You're the most beautiful thing I leftT'es la plus belle chose que j'ai laissée
The most beautiful thing I leftLa plus belle chose j'ai laissée
The most beautiful thing I leftLa plus belle chose j'ai laissée
Oh prettyOh jolie