Qui de Nous Deux?

Wie van ons Twee?

Qui de Nous Deux?

Houten armenBras de bois
Sleutels tussen de vingersDes clefs aux doigts
Snaren voor pezenDes cordes pour tendons
Beweeg onsAgite-nous
Beweeg mijAgite-moi
Speel de arpeggioFais l'arpège
Versterk het geluidSature le son

Wie van ons twee?Qui de nous deux?
Inspireert de anderInspire l'autre

Ja, ik speelOui je joue
Met een zesde lidD'un sixième membre
In de vorm van jouw heupenA la forme de tes hanches

Buik aan buikVentre à ventre

Elegante metgezelElégante compagne

Wie van ons tweeQui de nous deux
Inspireert de anderInspire l'autre
Wie van ons tweeQui de nous deux
Versnelt de anderSpeed l'autre
Versnelt de anderSpeed l'autre

Doos somsCaisse parfois
Vol twijfelsPleine de doute
Ik krab jeJe te griffe
Snijd jeTe lacère
Versterkers kantelenDes amplis chavirent
Vaak heb ik gewildSouvent j'ai voulu
Je aan je snaren te hangenTe pendre à tes cordes
Je te vergetenT'oublier
Bij de gevonden voorwerpenAux objets trouvés

Wie van ons tweeQui de nous deux
Inspireert de anderInspire l'autre
Wie van ons tweeQui de nous deux
Versnelt de anderSpeed l'autre
Versnelt de anderSpeed l'autre

Ik vrees jeJe t'appréhende
Ik houd je vastJe te garde
Ik leg jeJe te pose
Om mijn nekA mon cou
Afkomstig van mijn stemIssue à ma voix
Inspireer mijInspire moi
Omhul onsEnveloppe nous
Omarm mijEnlace moi

Wie van ons tweeQui de nous deux
Inspireert de anderInspire l'autre
Wie van ons tweeQui de nous deux

Versnelt de anderSpeed l'autre
Versnelt de anderSpeed l'autre

Prachtige scherpteStridence magnifique
In dromerige momentenAux instants oniriques
Fictief lidMembre fictif
AkoestischAcoustique
Elektrische katachtige vriendinFéline électrique amie
Oh jaOh oui

Wie van ons tweeQui de nous deux
Inspireert de anderInspire l'autre
Wie van ons tweeQui de nous deux
Versnelt de anderSpeed l'autre
Versnelt de anderSpeed l'autre