Alma Negra

Alma Negra

Alma Negra

(Veo sombras, almas penadas)(Eu vejo vultos, almas penadas)
Sirvo dos tragos sin hielo, converso con ellas en la salaSirvo duas doses sem gelo, converso com elas na sala
(El techo está negro, la saliva amarga)(O teto tá preto, a saliva amarga)
Mi alma herida suplica que encuentre su pazMinha alma ferida suplica, que a paz dela seja encontrada
(Ángeles caídos perdieron sus alas)(Anjos caídos perderam suas asas)
En el silencio de mi ser me concentroNo silêncio no meu ser concentro
Ya no veo luz aquí adentroNão vejo mais luz aqui dentro
Y si la herida no sana con el tiempo, el tiempo se acaba para tiE se a ferida não cura com o tempo, o tempo pra você acaba
Alma negra, abismo infinito que no se detieneAlma negra precipício infinito que não para
Seis pidieron mi sonrisa y a cambio recibí una bofetadaSeis pediram meu sorriso e de retorno um tapa na cara
Me hizo ver lo que no veíaMe fez poder ver o que eu não enxergava
Cuántas historias mal contadas, mi mente maltratadaQuantas histórias mal contadas, minha mente mal trata
Siento sangre en la boca, en la brisa del locoEu sinto sangue na boca, na brisa do loco
Pecado inminente arrojado al fondo del calabozoPecado eminente jogado no fundo do calabouço
Esto es solo un bosquejo, hermano, de tanto desencantoIsso é só um esboço, meu mano, de tanto desgosto
Me miro en el espejo y ya no veo mi rostroEu ando me olhando no espelho e não vejo mais meu rosto
La entidad de espalda en el umbral creó el monstruo, me muevoA entidade de encosto no umbral criou-se o monstro, me movo
Una nueva pesadilla, paseo en la incertidumbreUm novo pesadelo, passeio na incerteza
Temor en el momento en que me pierdo en la ilusiónReceio no momento em que me perco na miragem
Me negaron la verdad y busqué en las profundidades, demoroMe negaram a verdade e eu busquei nas profundezas, demoro
Todo amor se convirtió en maldad (alimentando el alma negra)Todo amor virou maldade (alimentando a alma negra)

Me encuentro invisible como la línea imaginariaMe encontro invisível como a linha imaginária
Una bestia herida arrojada en la solitariaUma fera ferida jogada na solitária
Una bofetada que debilita mi respuestaUm tapa na cara que enfraquece meu revide
Amargura que se convierte en luchaAmarguramento que transforma numa lide
Los terrícolas se perdieron, también perdieron el buen juicioTerráqueos se perderam, também perderam o bom senso
Muestra tendenciosa en el foco viene adjuntaAmostra tendenciosa em holofote vem apenso
Pienso, masa aglomerada en estupidezPenso, massa aglomerada em estupidez
Tenso, reunión envuelta en escasezTenso, envolta reunião de escassez
Cuidado con quienes te rodeas, algunos te encierran en jaulaCuidado com quem andas, pois alguns te trancam em jaula
Saben imponer el dolor, el amor no se enseñó en el aulaSabem impor a dor, amor não teve em sala de aula
Nervios a flor de piel en el sistema nervioso centralNervos à flor da pele no sistema nervoso central
Mi mundo al revés, escalofrío en la espina dorsalMeu mundo de ponta-cabeça, arrepio na espinha dorsal
Ataque verbal que te deja ciego a tus límitesAtaque verbal que deixa cego teu limite
Explosión neurótica del tipo dinamitaExplosão neurótica do naipe dinamite
Élite maléfica que deja al niño al borde del ronquidoElite maléfica que deixa o menino à beira do ronco
Lesiones corporales que ni funcionan con células madreLesões corporais que nem mais funcionam com células-tronco
Sofoco! Difícil controlar tu fuerte genioSufoco! Difícil controlar seu forte gênio
Descontrol emocional, tu racional sin oxígenoDescontrole emocional, seu racional sem oxigênio
Letal! Peor que el estruendo de la motosierraLetal! Pior que o estrondo da motoserra
Desvía del camino a 7 palmos bajo tierraDesvie do caminho a 7 palmos abaixo da terra

Son varios sueños atormentados, camino en silencio descubriendo lo ocultoSão vários sonhos atormentados, ando quieto flagrando o oculto
Me aparto del mundo, por un segundo enloquezcoEu me desvio do mundo, por um segundo eu surto
Varios tormentos en el momento respirando rimasVários tormentos no momento respirando rima
Pero puede ser que se cumpla, que estoy de pie, listo para la batallaMas pode pá que vinga, que eu tô de pé, tô pro combate
Sube el volumen y haz una prueba en el micrófono, una dosAumenta o som e da um grau no mic, a mic check one two
El golpe, maumbu, lejos de los lengua azulA ponta strike, maumbu, tô longe dos língua azul
Santo fuerte, guerrillero, guerrero de la mente zulúSanto forte, guerrilheiro, guerreiro da mente zulu
Estamos llegando, planeándomeTamo chegando, me planejando
Para las vagabundas no paso la manoPras vagabundas eu não passo um pano
Ya pasé por eso, me jodí, me lastiméEu já passei, eu me fodi, eu me ralei
Pero hoy estoy curtido en la oscuridad con mente de maestroMas hoje eu tô cascudo no escuro com mente de sansei
Desapego frío, se estableció, enfurecióDesapego gelado, estabeleceu, enfureceu
Mente brillante cuando era niño hoy en día se oscurecióMente brilhante quando pivete hoje em dia escureceu
En este mundo de Dios, donde el diablo reinaNesse mundo de Deus, onde o capiroto reina
Estoy blindado, desconfiado y conociendo mi alma negraEu tô blindado, desconfiado e conhecendo minha alma negra
¿Qué vas a hacer? La vida creó asíCê vai fazer o quê? A vida criou assim
Así que no temasEntão não tem receio
Estoy ingiriendo veneno de serpiente e inhalando brisa de murciélagoTô ingerindo veneno de cobra e inalando brisa de morcego
Ellas saben bien lo que es obscenoElas sabem bem o que é obsceno
Con este tiempo amargo sigo distanciándomeCom esse tempo amargo continuo me distanciando
Antes en la movida éramos varios, hoy en día estoy contando, ¡hu!Antigamente no corre eram vários, hoje em dia eu tô contando, hu!