Essa Noite

Esta Noche

Essa Noite

P'arriba, p'arribaPra cima, pra cima
Hacia arriba, hacia arriba, hacia arribaPro topo, pro topo, pro topo
Yo me animo, y mientras más caigoEu tópo, e quanto mais eu tombo
Más el rap dice que puedoMais o rap diz que eu posso
Exploración en las ideas, tipo ColónExploração nas ideias, tipo Colombo
La fe dice a Danostra, todo es nuestro, (jajá)A fé diz pra Danostra, é tudo nosso há, (héhé)
Estoy listo para el juego, apuntando hacia el MonteTô pronto pro game, visando pro Monte
Contemplando en la escalada ver el bello horizonteContemplação na escalada ver o belo horizonte
Buscando hazañas y viendo a los chicos con sonrisas ampliasBuscar façanhas e ver os menino com sorriso largo
Es hora de subir y cesar el sabor amargoDeu a hora de subir e cessar o gosto amargo
Saludo para llegar, iluminad nuestros caminosSaravá pra chegar, iluminai nossos caminhos
Me hirieron para atravesar el camino de espinasFoi me ferindo pra atravessar a estrada de espinhos
Y pasé, llegué, rodeé a los importunosE passei, cheguei, contornei os importunos
Viajante de la escritura, puse distancia como NeptunoViajante da escrita, pus distância igual Netuno
Todavía aprendo como alumno, quien dice no, parece cómodoAinda aprendo como aluno, quem diz não, parece cômodo
Si dice medias verdades, dirán que soy incómodoSe diz meia verdade vão dizer que sou incômodo
Como dragón de Komodo, domino el ecosistemaComo dragão-de-Komodo, domino o ecossistema
Nostralaje pisa fuerte, reza brava, nosotros en la escenaNostralaje pisa forte, reza braba, noiz na cena
Y yo voy, sigo, siempre en busca de más sabiduríaE eu vô, sigo, sempre em busca de bem mais sabedoria
Goleador en mis versos, olfato de autonomíaArtilheiro nos meus versos, faro de autonomia
Con este caminar deslumbrante, cualquier gato callejeroCom esse andar deslumbrante, qualquer gato vira-lata
De un corazón gigante, maumbu esta es mi esenciaDe um coração gigante, maumbu essa é minha nata
Esta noche brindo la copaEssa noite eu brindo a taça
La vida sigue, la vida pasaA vida segue, a vida passa
Manos a la obra, mano en la masaMãos a obra, mão na massa
No se aplasta como borradorNão se amassa igual rascunho
Kundera habló con el puñoKundera falou com o punho
A mi alrededorAo meu entorno
En todo contornoEm todo contorno
Pongo en el horno, mi testimonioPonho no forno, meu testemunho
Misionero, dedicado, la idea es transmitir la visiónMissionário, dedicado, a ideia é de passar a visão
Obrero de la madrugada, hace que el verso se convierta en canciónOperário da madruga, faz verso virar canção
Solitario en el escondite, inspiro tu sustentoSolitário no cafofo, inspiro teu ganha-pão
El rap me trajo aquí, el rap me dio lecciónO rap me trouxe aqui, o rap me deu lição
Persistencia en el asunto si un día la casa caePersistência no bagulho se um dia a casa cair
Insistencia como jugador de la Rua JavariInsistência como jogador da Rua Javari
En cada esquina hay un joven buscando el sueño como túEm todo canto tem menor buscando o sonho como ti
De Pari a Mandaqui, Cambuci, Itaim Bibi, ¡hermano!De Pari a Mandaqui, Cambuci, Itaim Bibi, fi!
No importa la dirección, solo siembras la semillaNão importa o logradouro, basta plantar semente
Es caza del tesoro, cosecharás adelanteÉ caça ao tesouro, tu vai colher a frente
Cuidado con el peine, es una trampaCuidado com o pente, é armadilha
El verdadero peine es el que peina a tu hijaO verdadeiro pente é o que penteia a tua filha
Enfócate en la lucha, marcha mientras aún haya tiempoFoco no combate, marche enquanto ainda houver tempo
Suciedad arraigada, conviértete en el buen ejemploSujeirada enraizada, torne-se o bom exemplo
El hip-hop es genial de verdad, me libera de todo obstáculoO hip-hop é foda memo, me livra de todo estorvo
Energía en la parada, de eso me nutroEnergia na parada, é disso que me absorvo

Avisa ahí, nosotros estamos llegando... (Nosotros estamos llegando)Avisa lá, noiz tá chegando... (Noiz tá chegando)
Cuántos arruinaron nuestros planes... (Cuántos arruinaron)Quantos zicaram nossos planos... (Quantos zicaram)
Es Nostralaje en el mando... (En el mando)É a Nostralaje no comando... (No comando)
No intentes suerte con mi pandilla... (No intentes suerte)Não tenta a sorte com meu bando... (Nem tenta a sorte)