Savana Cinza

Savana Gris

Savana Cinza

Quiero ser rápido arriba del maleanteQuer ser ligeiro pra cima de maloqueiro
Balanceándome en la red y vigilando el tableroTô balançando na rede e de olho no tabuleiro
Mueven las piezas si te descuidasMexem nas peças se tu tiver vacilando
Savana gris infeliz quiere morder pero no está cazandoSavana cinza infeliz quer morder mas não tá caçando
En la primera oportunidad ataco y me llevoPrimeira brecha dou o bote e levo embora
La presa a mi guarida, todo el grupo celebraA caça pra minha toca, todo o bando comemora
Porque hay fieras que ladran, ladran y no muerdenPorque tem fera que late, late e não morde
Así que pregunta por ahí si nuestra mordida no es fuerteEntão pergunta por aí se nossa mordida não é forte
No hagas lo tuyo, pon atención en lo míoNão faz o teu mas bota o olho no que é meu
Porque es más fácil no ver a quien corre detrás y se lo merecePorque é mais fácil não enxergar quem corre atrás e mereceu
Juega con la antorcha que nos mantiene calientesBrinca com a tocha que mantém a gente quente
Porque luego no habrá agua para apagar lo que enciendesQue depois não vai ter água pra apagar o que tu acende
El humo sube y el sol se filtra en la heridaFumaça sobe e o sol escorre na ferida
Que arde mientras me veo en un callejón sin salidaQue arde enquanto me vejo num beco sem saída
Me tambaleo pero no importa lo que paseAté me abalo mas não importa o que aconteça
Apuesto a que la bestia aquí tiene más de 7 cabezasPodcre que o bicho aqui tem bem mais de 7 cabeça
Me desenvuelvo y tú solo llevas una vida tranquilaDesenrolo e tu leva só na vida mansa
Yo me esfuerzo en la lucha, sin as bajo la mangaMe esfolo é na raça, sem carta na manga
Por instinto me lanzo a la sabana adentroNo instinto me jogo savana a dentro
No miento, es gris, y eso lo lamentoNão minto ela é cinza, e isso eu lamento
Conozco el juego, sin novedadConheço o jogo, sem novidade
Corro detrás y no me quedaré con las ganasEu corro atrás e não vou passar vontade

Lo que realmente importa es la forma de ver el mundoO que te importa realmente da forma de olhar o mundo
Tres miradas diferentes que definen todo el alcanceTrês olhares diferentes que definem o alcance todo
La mirada profunda de la carne, ojo físico, estructuralProfundo olhar da carne, olho físico, estrutural
El ver aparente por ver y en lo peor dejan en el lodoO aparante ver por ver e na pior deixam no lodo
Más refinada, visión más racionalBem refinado, visão mais racionalmente
Gente que no es de gente, el 'ver para creer' es el de la razónGente que não é dá gente o "ver pra crer" é o da razão
Savana gris, semanas arduas y gruñonasCinza savana, árduas semanas ranzinzas
Ver más allá mantiene el acceso a mi contemplaciónVer além mantém acesso olhar da minha contemplação
El golpe es fuerte, nos sacudimos y nos levantamosO baque é forte, noiz sacode e se levanta
Nunca pierdo las esperanzas del mañana que naceráNunca perco as esperanças do amanhã que vai nascer
Medio loco con charlas, actos, desvergonzadosMeio grilado com papos, atos, safados
Misericordia alrededor de quienes solo lo merecenMisericórdia em volta de quem só faz por merecer
En el momento, driblando, paso por los flancosNo bate-pronto, driblando, passo nos flancos
Me aseguro en la razón, soy el jugador que ganaráMe garanto no raxão, é o jogador que vai ganhar
En esta vida nada fácil, alma blanda, vida duraNessa nada mole vida, alma mole, vida dura
Un día perdemos, al otro pronto nos golpearánNum dia a gente perde, no outro logo vai apanhar
Caza bruta, conducta, yo hagooooCaça bruta, conduta, eu faaaaaço
Maumbu, jaque mate, abraaaazoMaumbu, xeque-mate, abraaaaaaço
Alegrías y dolores, aciertos y erroresAlegrias e dores, acertos e erros
Estoy con los míos queriendo espaaaacioTô com os meus querendo espaaaaaço

Es lo que está pasando en este momento, sigo atentoÉ o que tá teno no momento sigo atento
El pensamiento está sereno y el paladar adormecidoPensamento tá sereno e o paladar adormecido
Tu lamento, tu pedido en la sabana está jodidoSeu lamento teu pedido na savana tá fudido
De havaiana peregrino va a dosificar tu comprimidoDe havaina pelegrino vai dosa seu comprimido
De cara al viento, truenos y tormentasDe cara pro vento, trovejadas e tormentos
La presa está en el diente y mi cena está garantizadaA presa tá no dente e o meu jantar tá garantido
Con la mente alerta, los picos están alzadosCom a mente atenta, os bico tão alado
Los monstruos se alimentan, nerviosos y escondidosOs monstro se alimenta, nervoso e entocado
Ratas y lagartos, escenario gris, repugnante, escasoRatazanas e largatos, cenário cinzento, nojento, escasso
Senderos de huesos, despojos y rastrosTrilhas de ossos, destroços e rastros
Jaurías salvajes mastican los pedazos, ¿quién aguantará?Selvagens matilhas mastigam os pedaços, quem que vai aguenta?
Aquellos que tenían poder no cumplieron con su deberAqueles que tinham poder não tiveram o dever
Pidieron y no darán a cambio, ¿temporada de caza?Pediram pra te e não vai te pra troca, temporada de caça?
Soy depredador en su hábitat naturalSou predador no habitat natural
La sabana está gris y Maumbu está en suelo nacionalSavana tá cinzenta e Maumbu tá em solo nacional
Ocasión ocasionalOcasião ocasional
Van a pagar para ver, que esta plaga va a caerCêis vão paga pra vê, que essa praga vai desce
El cielo ya se está cerrando y es mejor que corranO céu já tá fechando e é melhor vocês corre
En la sabana hay quienes matan y quienes muerenNa savana tem quem mata e tem quem morre
De la jungla de concreto quiero ver si escapanDa selva de concreto quero ver se você foge
En la sabana hay quienes cazan y quienes correnNa savana tem quem caça e tem quem corre
Pero aquí el cazador tiene que pagar lo que consumeSó que aqui o caçador tem que pagar o que consome

Veo cadáveres de zombis tirados por el sueloVejo carcaças de zumbi estiradas pelo chão
Día de locura nublado, misericordia en extinciónDia de surto nublado, misericordia em extinção
Estamos sucios, tío, estamos suciosTamo sujão, tiuzão, tamo sujão
Babilonia está ardiendo, veo flechas de ironía a mi regresoBabilônia tá pegando fogo, vejo flechas de ironismo, ao meu retorno
El ambiente está intenso y van a colgar tu piel, jaja, pique besoroO clima tá intenso e vão pendura seu coro, haha, pique besoro
Me mezclo con los piojos, cuidado, hoy las hienas se llevan a los tontos, hoMe misturo com os piolho, cuidado, hoje as hiena leva os bobo, ho
Y no habrá sobras, ah, el viento contaminado entró por tu fosa nasalE não vai ter sobra, há, o vento poluído entro na sua fossa nasal
Y pudrió tu memoria, el territorio desgastado y la vegetación escasaE apodreceu sua memória, o território desgastado e a vegetação tá rasa
En esta jungla a nadie le importa tu gramática, porque tienen cosas más importantes que hacerNessa selva tão cagando pra sua gramática, porque eles tem mais o que fazer
Sistema mercenario y quien no tiene hará que sucedaSistema mercenário e quem não tem vai fazer acontecer
Tengo haaaaambre, tengo hambreEu to com foooome, Eu to com fooome
¿Dónde está la comida para los seres humanos que solo sufren?Cadê o alimento pros seres humanos que só sofrem
Tengo haaaaambre, tengo hambreEu to com foooome, Eu to com fooome
Después no saben por qué los bacanes desaparecenDepois não sabem porque us bacanas somem
Escenario abstracto, entre serpientes y lagartosCenário abstrato, entre cobras e lagartos
Por ahí, salí, me escondí, y en la sombra, tranquiloPor aí, sai, me escondi, e na sombra, queto
Permanecí activo de día, cerrado y de noche inmune a los parásitosFiquei na ativa de dia tô fechado e anoite imune a parasita
Aaah sabana gris con mi tribu me lanzoAaah savana cinza com a minha tribo me jogo
Baja la dosis en mi vaso, corriendo por lo correcto y marcado con HorusDesce a dose no meu copo corrento pelo certo e cravado com Hórus