Sem Coleira

Sin Correa

Sem Coleira

Brisando en la luna, ladrando desde el techo, para el vecino es un alborotoBrisando na lua, latindo da laje, pra vizinho é barulheira
Para su hija en mi habitación es arte, en bucle toda la nochePra filha dele no meu quarto é arte, no looping a noite inteira
Para el Sr. Alcalde es un caso de denuncia, no encuentra nada, solo cansancioPro sr. Prefeito é caso de denarc, não acha nada, só canseira
Manada formada, no es un cuento de garaje, nuestra azotea, sin correaAlcateia formada, não é caô de garagem, nostralaje, sem coleira
Solo los infames, así que deja que se inflame, deja que se derrameSó os infame, então deixe que inflame, deixe que derrame
Quejarse, sin novedad, solo diversión para nuestra enjambreReclame, sem novidade, só lazer pro nosso enxame
Por más que la vida se descontrole, no dejes que te descontrolePor mais que a vida desande, não deixe que te desande
Rodeado de aliados, soldado que deja en jaqueRodiado de aliado, soldado que deixa em pane
Paz y amor está bien, no es que sea un experto en el temaPaz e amor é legal, não que no assunto eu seja sansei
Fulano de tal, me dijo que es malo, hoy en día es normal, hacer todo lo que séFulano de tal, me disse que é mal, hoje em dia é normal, fazer tudo o que eu sei
Haciendo lo que hago, buen humor escaso, cuando arrastro los trazos líricos padre míoFazendo o que faço, bom humor escasso, quando arrasto os traço lírico pai mei
Como cuando el Guasón, el payaso, roba la falsa risa del reyComo quando o coringa, o palhaço, rouba a falsa risada do rei
El paisaje es hermoso para quien está arriba, mejor aún si ni siquiera mira hacia abajoA paisagem é bela pra quem tá por cima, melhor ainda se nem se quer olhar pra baixo
Entonces lo que pienso, lo que veo y paso es perjudicial para quien vive en una burbuja de plásticoEntão o que eu acho, o que eu vejo e passo é nocivo pra quem vive em bolha de plástico
Acaba con la gracia, con la farsa, sin publicaciones, sin selfiesAcaba com a graça, com a farsa, sem post, sem selfie
Si la raza de la masa, el estilo o el código postalSe a raça da massa, o estilo ou o cep
Activa la caza, es el crimen, la plazaAtiva a caça, é o crime, a quadrada
Es el bolso lleno, visera plana del capÉ a pochete recheada, aba reta do cap

Ei, ey, eyEi, ow, ow
AcércateChegaê
Vamos a verVamo vê
La situación alláA fita lá
HermanazoIrmaozão
EntiendePega a visão

¿Por qué tanto cuestionamiento por ser del rapPor que tanto questionamento ser do rap
Y no estar vestido como tal? (¿eh, dime)E não estar vestido como tal? (hãn, me fala)
¿Por qué quien es del rap y se vistePor que quem é do rap e se veste
La sociedad siempre lo etiqueta y juzga como un marginal? (¿eh)A sociedade intitula e julga sempre como um marginal? (hein)
No puedo ser quien soy, quieren saber a dónde voyNão posso ser quem eu sou, querem saber onde eu vou
En un rato querrán incluso imponer mi flow (bien)Nessa daqui a pouco vão querer até impor meu flow (há, tá bom)
Quien no es visto, no es recordadoQuem não é visto, não é lembrado
Prefiero ser aquel tipo bien conceptuadoPrefiro ser aquele mano bem-conceituado
Mediador, que no pierde la raízMediador, que não perde a raiz
Mantengo mi marca como deja la cicatrizMantenho a minha marca como deixa a cicatriz
El rap de verdad pide bisO rap de verdade pede bis
Te ponen la correa y tú lanzas un señuelo (¡sí!)Te jogam na coleira e você joga um chamariz (é!)
Se inflaman, como inflama el ántraxInflamam, como inflama antraz
Abandonado en AlcatrazLargado em alcatraz
El lavado es ineficazLavagem é ineficaz
Pies firmes me hacen sagaz (bien)Pés firmes me faz sagaz (há)
Buen vividor, tipo muy sanoBom vivant, tipo mzuri sana
Bien acompañado y es gigante la caravanaBem acompanhado e é gigante a caravana
Ve levántate y anda, no caigas en el cuento del vigíaVai levanta e anda, não caia no conto do vigário
Maumbu presente en la cosecha de este nuevo escenarioMaumbu presente na safra desse novo cenário
Permanezco fuerte, en la línea, en mi itinerarioPermaneço forte, na linha, no meu itinerário
Cambio para la mente, ya cambié de etapa: BecarioMudança pra mente, já mudei do estágio: Estagiário
Y estoy en la competencia, en la misión, hermano! Destino: CamboyaE eu tô no páreo, na missão, jão! Destino: Camboja
Apunté directo al topeMirei foi logo o topo
Como un soploComo um sopro
Sin golpeSem ter soco
Medio huecoMeio oco
Sin hacerme el locoSem pagar de loco
Humildad arraigada, lado a lado, con el amigo PantojaHumildade enraizada, lado a lado, com o truta pantoja

Y es mejor acostumbrarse de ahora en adelanteE é melhor se acostumar daqui pra frente
Trabajando en otro nivel para ser la primera líneaTrabalhando em outro nível pra ser o linha de frente
Quita la venda de tus ojos por favorTira a venda da sua cara faz favô
Quieren etiquetarme, ser una persona que no soyQuerem vir me rotular, ser uma pessoa que eu não sou
Quien me juzga es el Señor, y tú ¿quién eres?Quem me julga é o senhor, e ae quem é você?
Soberbia y prejuicio, mando a la mierdaSoberba e preconceito eu mando logo é se fuder
Para que veas que no escribo para tiPra você ver que eu não escrevo pra você
Veo un montón de zombis sistemáticosVejo um bando de zumbis sistemáticos
Corriendo hacia el abismo, deprimidos, frustradosCorrendo pro abismo, depressivos, frustrados
Ya sabes el camino, camarada, no te metasCê já sabe a caminhada camarada, não se mete
Aplaudan de pie y firmen mi chequeAplauda de pé e assine meu cheque
Son placas, paquetes y efectivoSão plaques, pacos e cash
Focos y flashes y flashesHolofotes e flash e flash
Es el sueño de los chicos, pluma molotov y prueba suerteÉ o sonho dos muleque, caneta molotove tenta a sorte
Nuestra azotea, megazord, rapphunkbuddha, que se joda el pop, que se joda el popNostralaje, megazorde, rapphunkbuddha, foda-se o pop, foda-se o pop
Cuánto tiempo he estado persiguiendo miHá quanto tempo tô correndo atrás do meu
Y no vi mierda alguna prosperarE não vi porra nenhuma prosperar
Mucho tiempo invisible enfurecióMuito tempo invisível enfureceu
Hoy el circo arde, quiero ver quién lo apagaHoje o circo pega fogo, quero ver quem vai apagar

Ah demoré, volví, más pesado que nunca para acabar con la diversiónAhhh demoro eu voltei, mais pesado do que nunca pra acabar com animação
Quien quiera menear el trasero que se vaya a casa, esto es rap de verdad y traerá reflexiónQuem queria meche a bunda vai pra casa, isso é rap de verdade e vai trazer reflexão
Ustedes están recogiendo las migajas del suelo, solo para tener espacio en el showSeis tão catando as migalhas do chão, só pra poder ter espaço no show
Lo jodido es que mi sueño es tan grande, que ni con el diablo hubo negociaciónO foda é que meu sonho é tão grande, que nem com o capeta teve negociação
Paro a pensar que esta vida es una ilusión, mi conclusión es solo un detalleParo pra pensar que essa vida é uma ilusão, minha conclusão e só um detalhe
Para a escuchar y te darás cuenta de que mi sonido viene desde el undergroundPara pra escutar e você vai perceber que meu som vem de baixo do underground
Solo prometo honestidad para la familia nuestra azotea, vida larga y mi respetoEu só prometo honestidade pra família nostralaje, vida longa e meu respeito
Solo quienes saben lo que pasamos para hacer que esto funcione, hermano, saben lo que se hizoSó quem sabe o que passamos pra faze vira essa firma, mano, sabe o que foi feito