Unha e Carne

Uña y Carne

Unha e Carne

Voy a hacer todo lo que puedaEu vou fazer tudo o que eu puder
Amarga decepción, sé que el tiempo curaráDecepção amarga, sei que o tempo vai curar
Correré, haré lo que quieraEu vou correr, fazer o que eu quiser
Cuando tenga que ser, nos desplegaremosQuando tiver que ser, a gente vai se desdobrar
Nos permitiremos, en vano no seguiréNos permitir, em vão não vou seguir
Caminos oscuros sé que se aclararánCaminhos no escuro sei que há de clarear
Solo lucharé, pelearé por lo que soySó vou lutar, brigar pelo o que eu sou
En este mundo vine solo para alegrarmeNesse mundo eu vim apenas pra me alegrar

[DiSilva][DiSilva]
Y voy que voy, no dejo para despuésE eu vou que vou, não deixo pra depois
Fuerte compañerismo aquí éramos nosotros dosParceria forte aqui era nós dois
Fuiste entregado a los brazos de nuestro señorTu foi entregue aos braços do nosso senhor
Desde arriba envía calma para lavar mi alma del dolorDe cima joga a calma pra lava minha alma da dor
Cuántas veces, expuse mis sentimientosQuantas vezes, meu sentimento expus
Pequeña, ojos verdes, llamándome JesúsPequena, olhos verdes, me chamando de Jesus
Haz que valga la pena, la humildad nos guíaFaça valer a pena, humildade é que nos conduz
En los caminos de piedras siempre habrá una luzNos caminhos de pedras sempre haverá uma luz
Que guiará mis pasos a recorrerQue guiará, nos meus passos a percorrer

Enfoque para alimentarme, en el apetito de vivirFoco pra me alimentar, no apetite de viver
Sé que la vida me dará orgullo por mi serSei que a vida vai me dar, orgulho pelo meu ser
Solo quiero conquistar, sé que puedo tenerlo todoEu só quero conquistar, tudo sei que eu posso ter
Y seguir adelante, como uña y carne, albergaE ir avante, naipe Tico e Teco, abriga
Coro en la picardía, comienza en el GibaCoro na pilantragem, inicia-se no Giba
Lazos fortificados, fuertes sonLaços fortificados, fortes são
Conectividad pocos tienen, es gratitud, hermanoConectividade poucos tem, é gratidão, irmão
Me fortalece, orienta mi vivenciaMe fortalece, orienta minha vivência
Lamentos son parte, firme en la consistenciaLamentos fazem parte, firmo na consistência
El corazón se aprieta, hombre de persistenciaO coração aperta, homem de persistência

Pero como uña y carne nunca perderá esenciaMais como unha e carne nunca perderá essência
Me liberará, expulsaré los malesMe livrará, os males expulsarei
Sé que no puedo llorar, alcanzaré mi metaSei que não posso chorar, minha meta atingirei
Vivo mentalizándome, por todo lo que he pasadoVivo a me mentalizar, por tudo que já passei
Agradezco a Querida Mamá, porque sé que el tiempo es reyAgradeço a Dear Mama, pois eu sei que o tempo é rei

Voy a hacer todo lo que puedaEu vou fazer tudo o que eu puder
Amarga decepción, sé que el tiempo curaráDecepção amarga, sei que o tempo vai curar
Correré, haré lo que quieraEu vou correr, fazer o que eu quiser
Cuando tenga que ser, nos desplegaremosQuando tiver que ser, a gente vai se desdobrar
Nos permitiremos, en vano no seguiréNos permitir, em vão não vou seguir
Caminos oscuros sé que se aclararánCaminhos no escuro sei que há de clarear
Solo lucharé, pelearé por lo que soySó vou lutar, brigar pelo o que eu sou
En este mundo vine solo para alegrarmeNesse mundo eu vim apenas pra me alegrar

[Vilela][Vilela]
Era una noche sombría, son las tres de la madrugada y sonó la alarmaEra uma noite sombria, são três da matina e o alarme tocou
Luego me arreglo para el trabajo, un amigo me llama y pregunta dónde estoyEm seguida me arrumo pra firma, um parceiro me liga e pergunta onde eu tô
No sé, anduve un poco perdido, enfrentando el abismo y huyendo del dolorNão sei, eu andei meio perdido, encarando o abismo e fugindo da dor
Me doy cuenta de que no estoy solo, rodeado de sombras, camino en un espectáculo de terrorReparo que não ando sozinho, cercado de vultos, caminho num show de terror
Porque arriesgué todo por amor y solo quedó polvo esparcido en el sueloPorque eu corri risco pelo amor e sobrou só poeira espalhada no chão
Fue cuando el destino me saboteó y fui liberado del velo de la ilusiónFoi quando o destino me saboto e fui libertado do véu da ilusão
Tratando en vano de olvidar esto, sé que ese tiempo ya pasóTentando em vão esquecer disso, eu sei, esse tempo já passou
Pero hermano, no puedo desde que nos dejóSó que meu mano eu não consigo desde que ele nos deixo
Me siento como un muerto viviente por dentro, no hay maneraTô me sentindo um morto vivo por dentro, não tem jeito
Sacando lo que quedó, solo lamentoPondo pra fora o que sobrou, só lamento
Tu voz en el susurro del vientoSua voz no sopro do vento

Intenté huir del momento, séptimo día del suceso y el tiempo vuelaTentei fugir do momento, sétimo dia do ocorrido e o tempo que voa
Se está poniendo difícil, todavía veo tu sombraTá ficando difícil, ainda vejo sua sombra
Tu rostro en el espejo y casi me asustaSua face no espelho e quase me assombra
En contra del mundo, que paguen la cuentaNa contra mão do mundo eles que paguem a conta
Sin destacar en esta mierda para quien lucha por honorSem destaque nessa porra pra quem luta por honra
Lamenta la derrota quien juzga mi elección, lucho con la fuerza de mi rebeldíaLamenta derrota quem julga minha escolha, eu luto com a força da minha revolta
Poesía que grita grabada en la hoja, cuestiona el valor de cada victoriaPoesia que grita gravada na folha, questiona o valor de cada vitória
Click clack el gatillo y mi decisión se apretó, no habrá vuelta atrásClick clack o gatilho e minha decisão se apertou, não vai mais ter volta
Plow, plow, plow, el cielo está gris, mi mente nublada por la drogaPlow, plow, plow, o céu tá cinza, minha mente nublada por causa da droga

Solo puedo ser feliz cuando estoy borracho y soloEu só consigo tá feliz quando eu tô bêbado e sozinho
En coma, estado crítico es el ritmo de este viajeEm coma, estado crítico é o ritmo dessa viagem
Vagando por la ciudad y culpando al destinoVagando pela cidade e pondo a culpa no destino
Destruyó todo lo que tenía, asesina de dos carasDestruiu tudo que eu tinha, assassina de duas faces
Éramos como uña y carne, caminábamos juntosNois era tipo unha e carne caminhava lado a lado
Sé que ahora es tarde y el precio fue altoEu sei que agora é tarde e o preço foi bem caro
Te veo aquí abajo arrepentida allá arribaTe vejo aqui de baixo lá no alto arrependida
Pero incluso sin despedida nuestro encuentro está marcadoMas mesmo sem despedida nosso encontro tá marcado

Voy a hacer todo lo que puedaEu vou fazer tudo o que eu puder
Amarga decepción, sé que el tiempo curaráDecepção amarga, sei que o tempo vai curar
Correré, haré lo que quieraEu vou correr, fazer o que eu quiser
Cuando tenga que ser, nos desplegaremosQuando tiver que ser, a gente vai se desdobrar
Nos permitiremos, en vano no seguiréNos permitir, em vão não vou seguir
Caminos oscuros sé que se aclararánCaminhos no escuro sei que há de clarear
Solo lucharé, pelearé por lo que soySó vou lutar, brigar pelo o que eu sou
En este mundo vine solo para alegrarmeNesse mundo eu vim apenas pra me alegrar