How Long Has This Been Going On?

¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?

How Long Has This Been Going On?

Bajo las estrellas en los bazares,'Neath the stars at bazaars,
A menudo he tenido que acariciar hombresOften I've had to caress men
Cinco o diez dólares entonces,Five or ten dollars then,
Recogería de todos esos aduladoresI'd collect from all those yes-men
No estés triste, debo agregarDon't be sad, I must add
Que no significaban más que peones de ajedrezThat they meant no more than chess-men

Cariño, ¿no puedes verDarling, can't you see
Que era por caridad?'Twas for charity?
Aunque estos labios hayan cometido errores,Though these lips have made slips,
Nunca fue realmente serioIt was never really serious
¿Quién hubiera pensado que sería llevadoWho'd have thought I'd be brought
A un estado tan delirante?To a state that's so delirious?

Podría llorar lágrimas saladasI could cry salty tears
¿Dónde he estado todos estos años?Where have I been all these years?
Pequeña sorpresa, dime ahoraLittle wow, tell me now
¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?How long has this been going on?

Hubo escalofríos por mi espaldaThere were chills up my spine
Y algunas emociones que no puedo definirAnd some thrills I can't define
Escucha, dulce, oh repitoListen sweet, oh I repeat
¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?How long has this been going on?

Oh, siento que podría derretirmeOh, I feel that I could melt
Como si me lanzaran al cieloAs into heaven, I'm hurled
Sé cómo se sintió ColónI know how Columbus felt
Encontrando otro mundoFinding another world

Bésame una vez, luego una vez másKiss me once, then once more
Qué tonto fui antesWhat a dunce I was before
Qué oportunidad, por el amor de DiosWhat a break, for heaven's sake
¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?How long has this been going on?