Si je t'écrivais une chanson

If I Wrote You a Song

Et si je t'écrivais une chanson,What if I wrote you a song,
Une mélodie de moi à toi ?Some music from me to you?
Et si je te mettais des mots ?What if I spelled you some words?
Est-ce que ça compterait pour toi ?Would it ever mean much to you?

Si des fleurs rouges et jaunes fleurissaient dans la neigeIf red and yellow flowers bloomed in the snow
Et que je te cueillais un bouquet d'amour,And I picked a love boquet for you,
Est-ce que tu sourirais comme au printemps et me reprendraisWould you spring-time smile and take me back
Ou est-ce que tu ferais la moue comme en hiver et ce serait fini ?Or would you winter-time frown and be through?

Et aussi sûr que la pluie tombeAnd sure as the rain comes down
Et aussi sûr que l'oiseau est libre,And sure as the bird is free,
Si, bébé, ton amour n'est pas là,If, baby, your love's not around,
Alors le vent peut emporter ma vie loin de moi.Then the wind can blow my life from me

La la la la laLa la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la

Que dirais-tu si j'apprenais à peindre un tableauHow 'bout if I learned a picture to paint
Qui exprimerait mon amour pour toi ?That colored out my love for you
Et que tu découvrais que c'était d'un genre magiqueAnd you found it was a magical kind
Fait de fleurs, de ciel et de rosée ?Made from flowers and sky and dew?
Est-ce que tu sourirais comme au printemps et me reprendraisWould you spring-time smile and take me back
Ou est-ce que tu ferais la moue comme en hiver et ce serait fini ?Or would you winter-time frown and be through?

Et aussi sûr que la pluie tombeAnd sure as the rain comes down
Et aussi sûr que l'oiseau est libre,And sure as the bird is free,
Si, bébé, ton amour n'est pas là,If, baby, your love's not around,
Alors le vent peut emporter ma vie loin de moi.Then the wind can blow my life from me

Et si je t'écrivais une chanson,What if I wrote you a song,
Une mélodie de moi à toi ?Some music from me to you?
Et si je te mettais des mots ?What if I spelled you some words?
Est-ce que ça compterait pour toi ?Would it ever mean much to you?
Ça compterait pour toi.Mean much to you

La la la la laLa la la la la
La la la la la la la la laLa la la la la la la la la
(répéter et s'estomper)(repeat and fade out)