Why Can't I Forget?

¿Por qué no puedo olvidar?

Why Can't I Forget?

Tengo la peor memoria del mundoI have the world's worst memory
Muchas veces al día, digo,Many times a day, I say,
¿Dónde dejé mis llaves?Where did I leave my key?
¿Dónde puse mi cartera?Where have I put my purse?
¿Dónde más debería estar?Where else should I be?
Es perversoIt's perverse
Una vida de escondidasA life of hide-and-seek
Nunca sé la fecha y peor,I never know the date and worse,
El día de la semanaThe day of the week

Entonces, ¿por qué no puedo olvidarSo, why can't I forget
El día que lo conocí?The day I met him?
Él sostuvo la puerta y me dejó pasarHe held the door and let me go ahead
Apresurándonos a nuestras vidas separadasRushing to our separate lives
Salimos a caminar en su lugarWe took a walk instead
¿Por qué no puedo olvidarloWhy can't I forget him
Y cada palabra que dijo?And every word he said?

Siempre estoy enviando tarjetas de NavidadI'm always sending Christmas cards
Son más interesantes en primaveraThey're more interesting in spring
Solo mi banquero sabeOnly my banker knows
Los cheques que olvidé firmarThe checks I forgot to sign
¿Dónde conseguí esta ropa?Where did I get these clothes?
¡No es mía!They're not mine!
Me hice una listaI made myself a list
De cosas que realmente tengo que encontrarOf things I really have to find
Pero ¿dónde está esa lista?But where is that list?

Entonces, ¿por qué no puedo olvidarSo, why can't I forget
Esas noches de verano?Those summer evenings
Él me esperaba afuera de nuestro pequeño caféHe'd wait for me outside our small café?
Éramos como niños de nuevoWe were both like kids again
Teníamos tanto que decirWe had so much to say
¿Por qué no puedo olvidarlo?Why can't I forget him?
Es gracioso de cierta maneraIt's funny in a way

Gracioso solo recordarFunny just remembering
La forma en que nos reíamos de todoThe way we laughed at ev'rything
Encontré a aquel que había estado esperandoI found the one that I'd been waiting for
Apenas podía reconocerI could hardly recognize
A la mujer que era en sus ojos,The woman I was in his eyes,
Una mujer que nunca había conocido antesA woman I had never known before

¿Por qué no puedo olvidarWhy can't I forget
La forma en que me tocaba?The way he touched me?
Veo su rostro, deseo en sus ojos,I see his face, desire in his eyes,
La sonrisa que le daba a nadie más,The smile he gave to no one else,
Sus silencios y suspirosHis silences and sighs
¿Por qué no puedo olvidarWhy can't I forget
La forma en que me amaba,The way he loved me,
La forma en que lo amaba,The way I loved him,
Y la forma en que se despidió?And the way he said goodbye?