Os Dias de Hoje

Los Días de Hoy

Os Dias de Hoje

Tenía miedo de mirar a mi alrededorEu tinha medo de olhar em volta
Y ver la ladera del río blanco desmoronándoseE ver a encosta da rio branco desabando
En llanto y piedraEm pranto e pedra
Y comprender que el mundo había terminado.E entender que o mundo acabou.

Miedo de convertirme en asfalto, romper el tacón,Medo de virar asfalto, quebrar o salto,
Caer del andamio, torcer la vigaCair do calço, entortar viga
Y perder el paso hasta perder la vidaE perder o passo até perder a vida
Porque nuestro mundo había terminado.Pois o nosso mundo acabou.

Miedo al perro, al gatillo del tambor,Medo do cão, do gatilho do tambor,
De remar en el mar, morir en la playa.De remar no mar, morrer na praia.
Miedo a que Brasil pierda la copa,Medo do brasil perder a copa,
La copa de sus árboles.A copa da suas árvores.

Desde temprano vi que lo que daba miedoDesde cedo vi que o que fazia medo
Estaba alrededor del deseoEstava entorno do desejo
Que mantenía siempre encendidoQue eu matinha sempre aceso
De dejar que nuestro mundo terminara.De deixar o nosso mundo acabar.

Deseo de perder la manoDesejo de perder a mão
En mi porción, en la ambición,No meu quinhão, na ambição,
Meter el hocico, apuñalar el pecho,Meter o focinho, esfaquear o peito,
Sangrar el vino hasta que nuestro mundo terminara.Sangrar o vinho até o nosso mundo acabar

Es demasiado tarde, es tarde para revertir,É tarde de mais, é tarde pra reverter,
Es tarde para querer enfrentar,É tarde pra querer jogar na cara,
Tarde para querer saber qué dice la rosa,Tarde pra querer saber o que diz a rosa,
Rosa de los vientos y mares.Rosa dos ventos e mares.

Los días de hoy, hoy en día no se hacen como antes.Os dias de hoje, hoje em dia não se fazem como antigamente.
Los días de hoy, hoy en día no se hacen como antes.Os dias de hoje, hoje em dia não se fazem como antigamente.
Los días de hoy, hoy en día no se hacen no.Os dias de hoje, hoje em dia não se fazem não.

Y hasta ahora nuestra hora está por llegarE até agora nossa hora está pra chegar
A pesar de toda esta desgraciaMesmo com toda essa desgraça
Que hoy pasa en el periódico en el suelo de la plaza,Que hoje passa no jornal no chão da praça,
La vida seguirá.A vida vai continuar.

Dentro de un ascensor, en una esquina de Flamengo,Dentro de um elevador, numa esquina do flamengo,
En la ruleta del Maracaná, en la cima del Juramento,Na roleta do maraca, no pico do juramento,
La vida seguirá.A vida vai continuar.

En la isla de Itamaracá, o en CalcutaNa ilha de itamaracá, ou calcutá
En Imbiribeira cruzNa imbiribeira cruz
O en la avenida Parana cara,Ou na avenida para nara cara,
En la jaqueira donde ella seguirá.Na jaqueira onde ela vai continuar

Tenemos que tener el coraje de ruborizarnos,Temos que ter a coragem de corar,
Coraje de mostrar la muestra gratis,Coragem de mostrar a amostra grátis,
Coraje para saltar la hoguera,Coragem pra pular fogueira,
Hoguera de la vanidad.Fogueira da vaidade.

Los días de hoy, hoy en día no se hacen como antes.Os dias de hoje, hoje em dia não se fazem como antigamente.
Los días de hoy, hoy en día no se hacen como antes.Os dias de hoje, hoje em dia não se fazem como antigamente.
Los días de hoy, hoy en día no se hacen no.Os dias de hoje, hoje em dia não se fazem não.