Do Romantismo À Roma Antiga

Del Romanticismo a la Antigua Roma

Do Romantismo À Roma Antiga

Sentado en la mesa de un elegante bistró barSentado à mesa de um fino bistrô bar
Con reinas y Valet ParkCom rainhas e Valet Park
Todo limpio y sin humoTudo limpo e sem fumaça
Cuando vio cuál era la graciaQuando viu qual era a graça
Era ver la pelea en el UFCEra ver o pau comer no UFC
El camarero le sirve la carne poco hechaO garçom lhe serve a carne mal passada
Y en la TV una cara toda ensangrentadaE na TV uma cara toda ensanguentada
Le quita las ganas de comerLhe rouba a vontade de comer
En esa aura de fascinación por la peleaNaquela aura de fascínio pela briga
Sintió un golpe en el estómagoSentiu um soco na barriga
Se sintió románticoSentiu-se um romântico
En una nueva Roma AntiguaNuma nova Roma Antiga

Caminando por el borde de la acera de un BoulevardAndando à beira da calçada de um Boulevard
Se encontró con la multitud en la plazaDeu com a multidão na praça
Un mar de gente en manifestaciónUm mar de gente em passeata
Cuando vio lo que pasabaQuando viu o que passava
Era la celebración del Día del Orgullo GayEra a comemoração do Dia Gay
El cartel dice: La orientación sexualO cartaz diz: A orientação sexual
Es la mayor razón de orgullo actualÉ o maior motivo de orgulho atual
Y eso lo deja sin posición para defenderE isso lhe deixa sem posição a defender
En medio de la masa libremente disfrazadaEm meio a massa livremente travestida
Sintió un dedo entrando en su heridaSentiu um dedo entrando em sua ferida
Se sintió románticoSentiu-se um romântico
En una nueva Roma AntiguaNuma nova Roma Antiga

En un acogedor apartamento en ButantãNuma cobertura aconchegante no Butantã
Ellos dos se enlazabanEles dois se entrelaçavam
En el sofá y en todas partesNo sofá e em toda parte
Cuando vio que era tardeQuando viu que estava tarde
Miró a los ojos para decir: ¡Te amo!Olhou no olho pra dizer: Eu amo você!
Ella riendo lo empujó dentro del armarioEla rindo lhe empurrou dentro do armário
Luego salió cantando junto con la voz de la radioDepois saiu cantando junto com a voz do rádio
Que decía: ¡No hay amor en SP!Que dizia: Não existe amor em SP!
Y al ver que ella solo quería vivir la vidaE vendo que ela só queria ser da vida
Perdió las riendas de su carrozaPerdeu as rédeas da sua biga
Se sintió románticoSentiu-se um romântico
En una nueva Roma AntiguaNuma nova Roma Antiga

Pasaba los días notándose bipolarLevava os dias se notando bipolar
Cabizbajo y desubicadoCabisbaixo e deslocado
De repente una nueva lenteDe repente uma nova lente
Revela el UniversoRevela o Universo
Como un solo conspiradorComo um só conspirador
El secreto está en las páginas del libroO segredo está nas páginas do livro
Piensa lo que deseas, de la forma que yo enseñoPense o que deseja, da forma que eu ensino
Y te demostraré que Él conspira a tu favorE eu lhe provo, que Ele conspira a seu favor?
Y liberó así su alma reprimidaE libertou assim sua alma reprimida
Sintió placeres que jamás se permitióSentiu prazeres que jamais se permitira
Se sintió como un romanoSentiu-se um romano
Tomando Roma como amigaTomando Roma como amiga
Tomando Roma como amiga con beneficiosTomando Roma como amiga colorida
Del Romanticismo a la Antigua RomaDo Romantismo à Roma Antiga