Galopera

Galopera

Galopera

In a neighborhood in AsunciónEn un barrio de Asunción
People come, people goGente viene, gente va
The drum is calling nowYa está llamando el tambor
The galopa's about to startLa galopa va a empezar

February third has arrivedTres de febrero llegó
The boss, Mr. San BlasEl patrón señor San Blas
He spices up the showAmeniza la función
The Trinidad BandLa Banda de Trinidad

Underneath the canopyDebajo de la enramada
The circle's all set upYa está formada la rueda
And out come the dancersY salen las galoperas
The galopa to danceLa galopa a bailar

Sporting the Kygua veraLuciendo el Kygua vera
Three dangling earringsZarcillos de tres pendientes
Seven branch ringsAnillos siete ramales
And a coral rosaryY un rosario de coral

GaloperaGalopera
Dance your enchanting danceBaila tu danza hechicera
GaloperaGalopera
Move your bare feetMueve tus plantas desnudas
Swaying your waistCimbreando la cintura
In your promise of loveEn tu promesa de amor

The dark-skinned galoperaLa morena galopera
Of the indolatina lineageDe la estirpe indolatina
Wears two flowered braidsLuce dos trenzas floridas
And dresses in typói jeguaY viste el typói jegua

With her head held highSobre su cabeza erguida
She carries a native pitcherLleva en cántaro nativo
Water for the pilgrimAgua para el peregrino
The beautiful mitakuñaLa hermosa mitakuña

And so the show goes onY así sigue la función
To the rhythm of the galopaAl compás de la galopa
The cheerful notes ring outSuenan alegres las notas
Shrill from the pistonEstridentes del pistón

While the buzzing is heardMientras se oye el zumbido
From the bass drum and cymbalsDel bombo y los platillos
The trombone moansVa quejándose el trombón
And the drum rolls onY redoblando el tambor

GaloperaGalopera
Keep your enchanting danceSigue tu danza hechicera
GaloperaGalopera
I'm your passionate dreamerSoy tu ardiente soñador
Give me a bit of fresh water from your pitcher of loveDame un poco de agua fresca de tu cántaro de amor
Give me a bit of fresh water from your pitcher of loveDame un poco de agua fresca de tu cántaro de amor