Cigarra Morta - Cármen Cinira (Espírito)

Cigarra Morta - Cármen Cinira (Espírito)

Cigarra Morta - Cármen Cinira (Espírito)

Me llaman ahora allíChamam-me agora aí
Cigarra muertaCigarra morta
Y no podría haber mejor definiciónE não podia haver melhor definição
Porque caí aturdida en la puertaPorque caí estonteada à porta
Del castillo en ruinasDo castelo em ruínas
Del desencanto y la desilusión!Do desencanto e da desilusão!

Mis futilidades pequeñitasMinhas futilidades pequeninas
Mis grandes desengañosMeus grandes desenganos
Yo misma aún no séEu mesma inda não sei
Si es ventura morir en la flor de los añosSe é ventura morrer na flor dos anos
Sé solamente que lloroSei apenas que choro
El tiempo que perdíO tempo que perdi
Cantando en exceso la carne inútilmenteCantando em demasia a carne inutilmente
Y vivo aquí, solamenteE vivo aqui, somente
De cuanto idealicéDe quanto idealizei
De bello, de perfecto, grande y santoDe belo, de perfeito, grande e santo
Que aún he de realizarQue inda hei de realizar
Con la rima de mi verso y la gota de mi llantoCom a rima do meu verso e a gota do meu pranto

Dame fuerza, SeñorDá-me força, Senhor
Para concretar mi anhelo de amorPara concretizar meu anseio de amor
Evita la añoranzaEvita-me a saudade
De mi improductiva juventudDa minha improdutiva mocidade
No quiero sentirEu não quero sentir
Como cigarra que eraComo cigarra que era
La falta de las canículas doradasA falta das canículas doiradas
Bajo la luz de la risueña primaveraSob a luz de ridente primavera
Ya que caí cansada de cantarJá que tombei cansada de cantar
Callando amargamenteCalando amargamente
Perdona, Dios de Amor, mi pecadoPerdoa, Deus de Amor, o meu pecado
Que olvide a la cigarra del pasadoQue eu olvide a cigarra do passado
Para ser una abeja previsoraPara ser uma abelha previdente