De Cá - Juvenal Galeno (Espírito)

De Cá - Juvenal Galeno (Espírito)

De Cá - Juvenal Galeno (Espírito)

Qué amargo era mi destino!Que amargo era o meu destino!
Tristezas en el corazónTristezas no coração
Tanteando dificultosamenteTateando dificilmente
En medio de la oscuridadNo meio da escuridão

Vivir en la Tierra y solamenteViver na Terra e somente
Remando contra la corrienteRemando contra a maré
Con miedo de hundirseCom receio de ir ao fundo
No es tan buena cosaNem tão boa coisa é

Esta vida de sufrirEsta vida de sofrer
Treinta días cada mesTrinta dias cada mês
Entremezclados con llantosEntremeados de prantos
¿Quién lo aprecia? QuizásHá quem estime? Talvez

Pero para mí que solo fuiMas para mim que só fui
Galeno sin rumbo, galeraGaleno sem nó, galé
Tantos dolores en conjuntoTantas dores em conjunto
No es tan buena cosaNem tão boa coisa é

Sentir las disparidadesSentir as disparidades
De las vidas llenas de dolorDas vidas cheias de dor
El mal sofocando el mundoO mal sufocando o mundo
Avanzando con valentíaMarchando com destemor

Ver al rico en cocheVer o rico andar de coche
Y al pobre corriendo a pieE o pobre correndo a pé
Sentir tantas miseriasTantas misérias sentir
No es tan buena cosaNem tão boa coisa é

El llanto hierve en la TierraO pranto ferve na Terra
Salta aquí, salta alláSalta aqui, salta acolá
En las guerras de todas partesNas guerras de toda parte
En las sequías de CearáNas secas do Ceará

Mis hermanos de FortalezaMeus irmãos de Fortaleza
De Crato, de CanindéDo Crato, do Canindé
Ver a unos riendo y otros llorandoVer uns rindo e outros chorando
No es tan buena cosaNem tão boa coisa é

¡Ah! morir y aún sentirAh! morrer e ainda sentir
Nostalgia de la esclavitudSaudades da escravidão
De la carne, del malestarDa carne, do desconforto
De la oscuridad, de la ingratitudDa treva, da ingratidão

No es posible porqueNão é possível porque
Pobre hijo de la plebePobre filho da ralé
Casarse con la desventuraCasar-se com a desventura
No es tan buena cosaNem tão boa coisa é

Pero hablar demasiado ahoraMas falar demais agora
Ya no es propio de míJá não é próprio de mim
No voy a gastar mi ceraNão vou gastar minha cera
Con tantos difuntos malosCom tanto defunto ruim

La tontería es enseñarPatetice é ensinar
Verdad a los hombres sin feVerdade aos homens sem fé
Arrojar perlas a los cerdosJogar pérolas a tolos
No es tan buena cosaNem tão boa coisa é