Na Imensidade - Augusto Dos Anjos

En la Inmensidad - Augusto Dos Anjos

Na Imensidade - Augusto Dos Anjos

Alma humana, alma humana, tú que duermesAlma humana, alma humana, tu que dormes
Entre los grandes colosos disconformesEntre os grandes colossos desconformes
De la carne, esa voraz liberticidaDa carne, essa voraz liberticida
De tu escafandra de albúminasDesse teu escafandro de albuminas
En tu mezquindad no imaginasEm tua mesquinhez não imaginas
¡La intensidad espléndida de la Vida!A intensidade esplêndida da Vida!

Todavía no ves y yo veo panoramasInda não vês e eu vejo panoramas
De luz en gigantescos amalgamasDe luz em gigantescos amalgamas
De soles, en regiones inmensurablesDe sóis, nas regiões imensuráveis
Escudriñando los espacios más profundosAuscultando os espaços mais profundos
En la sinfonía armónica de los mundosNa sinfonia harmônica dos mundos
Navegando la luz de cielos incomparablesSingrando a luz de céus incomparáveis

En tu laboratorio de arteritisDo teu laboratório de arterites
De gangliomas, úlceras, nevritisDe gangliomas, úlceras, nevrites
Al lado de vanidades humanísimasAo lado de humaníssimas vaidades
No puedes percibir las resonanciasNão podes perceber as ressonâncias
Quintaesencias de todas las sustanciasQuinta-essências de todas as substâncias
En la fluidez de las electricidadesNa fluidez das eletricidades

Aquí no hay vértigos de neuróticosAqui não há vertigens de nevróticos
Ni aspectos pálidos de cloróticosNem bisonhos aspectos de cloróticos
En los caminos de eternos optimismosNas estradas de eternos otimismos!
¡La vida inmensa es coro de grandezasA vida imensa é coro de grandezas
Sumersión en las fluidas bellezasSubmersão nas fluídicas belezas
Vistiendo los etéreos organismos!Envergando os etéreos organismos

Ante mi alma resplandecen ideogramasAnte a minh'alma fulgem ideogramas
Pensamientos radiantes como llamasPensamentos radiosos como chamas
Combinaciones en el mundo de las imágenesCombinações no mundo das imagens
Son vibraciones de las almas evolucionadasSão vibrações das almas evolvidas
Y que, concretizadas y reunidasE que, concretizadas e reunidas
Forman luminosísimos paisajesFormam luminosíssimas paisagens

En pleno espacio, inmensidad de anhelosEm pleno espaço, imensidade de ânsias
Sin aritmologías de las distanciasSem aritmologias das distâncias
Sin límites, sin número, sin finSem limites, sem número, sem fim
Dios y Padre, ¡oh Artista InimitableDeus e Pai, ó Artista Inimitável
Dejad mi ser estrafalario, execrableDeixai meu ser esdrúxulo, execrável
¡En el prolongado y edénico festín!No prolongado e edênico festim!