No Horto - Olavo Bilac (Espírito)

En el jardín - Olavo Bilac (Espíritu)

No Horto - Olavo Bilac (Espírito)

Tristemente, Jesús mirando al cielo, en oraciónTristemente, Jesus fitando os céus, em prece
Ve descender desde la amplitud al Arcángel de la AgoníaVê descer da amplidão o Arcanjo da Agonia
Cuya mano luminosa y tierna le traíaCuja mão luminosa e terna lhe trazia
El cáliz del amargor, durísimo y refrescanteO cálix do amargor, duríssimo e refece

Si puedes, Padre mío, ¡apártalo!, decíaSe puderdes, meu Pai, afastai-o!, dizia
Pero he aquí que todo el Azul celeste estremeceMas eis que todo o Azul celígeno estremece
Y del cielo se desprende una dorada cosechaE do céu se desprende uma doirada messe
De bendiciones matutinas, de Paz y AlegríaDe bênçãos aurorais, de Paz e de Alegria

Flota en cada rincón la vibración sonoraPaira em todo o recanto a vibração sonora
Del Amor y el Maestro ya en la sed que lo devoraDo Amor e o Mestre já na sede que o devora
De inmolarse por fin en los altares de ese AmorDe imolar-se por fim nas aras desse Amor

Siente la Mano Paternal que lo guía en la amarguraSente a Mão Paternal que o guia na amargura
Y sublime en la fe más vivida, murmuraE sublime na fé mais vivida, murmura
¡Que se cumpla en el mundo el libre albedrío del Señor!Que se cumpra no mundo o arbítrio do Senhor!