Soneto P524 - José Duro (Espírito)

Soneto P524 - José Duro (Espírito)

Soneto P524 - José Duro (Espírito)

Por poco tiempo sufrí en la Tierra ingrata y duraPouco tempo sofri na Terra ingrata e dura
Donde el mal prolifera, donde perece el amorOnde o mal prolifera, onde perece o amor
Entre la sofocación de un sueño superiorEntre a sufocação de um sonho superior
Y la esperanza en la muerte, el triste camino oscuroE a esperança na morte, a triste senda escura

Hasta que un día la muerte amiga y benévolaAté que um dia a morte amiga e benfazeja
Descompuso mi cuerpo en su mano heladaApodreceu meu corpo em sua mão gelada
Y mi alma se elevó hacia el brillante caminoE minhalma elevou-se à rutilante estrada
Donde el Espíritu encuentra la paz que tanto anhelaOnde o Espírito encontra a paz que tanto almeja

Por algún tiempo sufrí, junto al cuerpo impuroAlgum tempo eu sofri, ao pé do corpo imundo
Esclavizado al llanto, encadenado al mundoEscravizado ao pranto, agrilhoado ao mundo
Prisionero de la pena, envuelto en dolorPrisioneiro da mágoa, amortalhado em dor!

Pero luego la oración me liberó del castigoMas depois a oração libertou-me da pena
Y pude, entonces, volar hacia la mansión serenaE pude, então, voar para a mansão serena
Donde resplandece el sol del verdadero amorOnde fulgura o sol do verdadeiro amor