Sonetos - Batista Cepelos (Espírito)

Sonetos - Batista Cepelos (Espíritu)

Sonetos - Batista Cepelos (Espírito)

Un día fui a preguntar a la Naturaleza
Eu fui pedir à Natureza, um dia
¿Me das consuelo a tanto dolor?
Que me desse um consolo a tantas dores
Desanimada y triste, la sentí
Desalentado e triste, pressenti-a
Cansado y triste como los enfermos
Cansada e triste como os sofredores

Me he referido a la puerta de la agonía
Encaminhei-me à porta da agonia
Corroída por heridas internas
Corroído por chagas interiores
Buscando la muerte que me pareció
Buscando a morte que me aparecia
Como el término recocido a los disgustos
Como o termo anelado aos dissabores

Desentrañando este trágico secreto
Desvendando esse trágico segredo
Que el alma se descifra, asustada del miedo
Que a alma decifra, pávida de medo
Con ansiedad y temores de las galeras
Com ansiedade e temores dos galés

¡Pero ah! ¡Qué atroz remordimiento me persigue!
Mas ah! Que atroz remorso me persegue!
Lloro, hipo, grito y él me sigue
Choro, soluço, clamo e ele me segue
En este abismo que se abre ante mis pies
Nesse abismo que se abre ante os meus pés

Nadie escucha este arrepentimiento en la Tierra
Ninguém ouve na Terra esse lamento
Mi inmenso e incomprendido dolor
Da minha dor imensa, incompreendida
En la espantosa oscuridad de esta vida
Nas pavorosas trevas desta vida
En el que pensé que había encontrado el olvido
Em que eu julgava achar o esquecimento

Tenebrosa, esta noche indefinida
Tenebrosa, essa noite indefinida
Lleno de tormenta y sufrimiento
Cheia de tempestade e sofrimento
En el país del temor y el tormento
No país do Pavor e do Tormento
¿Dónde llora mi incruento
Onde chora a minhalma enceguecida

Donde la paz no ser, tranquila y serena
Onde o não-ser, a paz calma e serena
Eso me traería el bálsamo de esta pluma
Que me traria o bálsamo a esta pena
¿Un sinfín, grosero, doloroso?
Interminável, rude, dolorosa?

¡Nadie! ¡Una voz no me contesta!
Ninguém! Uma só voz não me responde!
Solo siento la oscuridad que me esconde
Sinto somente a treva que me esconde
En la inmensidad de la noche tormentosa
Na vastidão da noite tormentosa

Te serviré de descarte el dolor que traigo
Sirva-vos de escarmento a dor que trago
En mi infeliz y sufrimiento
Na minhalma infeliz e sofredora
Este sufrimiento con el que pago
Este padecimento com que pago
El desvío de la carretera salvadora
O desvio da estrada salvadora

Aquí está ese vago
Aqui somente ampara-me esse vago
Una corazonada de un nuevo amanecer
Pressentimento de uma nova aurora
Cuando voy a tener la mercancía, la tierna abrazo
Quando terei os bens, o brando afago
Desde la Luz, que está en dolor purificante
Da Luz, que está na dor depuradora

¡Ahora, sí! Después de tantos años
Agora, sim! Depois de tantos anos
De tormentos, en medio de las desengalaciones
De tormentos, em meio aos desenganos
Espero el sol del nuevo amanecer
Espero o sol de novas alvoradas

Existencias de llanto y miseria
De existências de pranto e de miséria
Beber en el cáliz de la materia
Para beber no cálix da matéria
¡Las esencias del dolor renegado!
As essências das dores renegadas!