Filha da Vizinha

Hija de la Vecina

Filha da Vizinha

Para maltratar (oi)Pra maltratar (oi)
Para lastimar (oi)Pra machucar (oi)
Para provocarme, mira quién viene por ahíPra me atiçar, ói quem vem lá

Es morenita, hija de la vecina del otro pisoÉ moreninha filha da vizinha do outro andar
Cuando camina, qué gracia tieneQuando ela anda, ai que dengo que tem
Mira de reojo, ella también miraOlho de banda, ela olha também
Y la respetable señora, su madre, la acompañaE a veneranda senhora mãe dela a escoltar

Para provocar (oi)Pra provocar (oi)
Para incitarme (oi)Pra me instigar (oi)
Para excitarme, mira quién viene por ahíPra me assanhar, ói quem vem lá

Manos en las caderas, sandalias, pulseras y collarMão nas cadeiras, sandalhas, pulseiras e colar
Con falda ajustada, qué movimiento tieneDe saia justa, ai que jinga que tem
¿Qué cuesta darme tu cariño?O que é que custa me dar o seu bem
Y esa respetable señora no da su brazo a torcerE aquela augusta senhora não dá a colher de chá

Cuando pasa como si no quisiera nadaQuando ela passa como quem não tá querendo nada
Hace que se les haga agua la boca a los chicos que van todos a la puerta del barPõe água na boca da moçada que vem toda pra porta do bar
Y cruza desde la esquina del bar hasta la aceraE ela atravessa da esquina do bar até a calçada
Y se queda fingiendo parada, mirando el escaparate de la tiendaE fica fingindo ali parada que olha a vitrine do bazar

Pero qué tortura cuando esa santa criatura traviesaMas que tortura quando aquela santa criatura danada
Mueve la cintura, levanta la cabeza y se va por el aireSacode com a cintura, empina a cabeça e sai no ar
El pícaro sufre, le da fiebre alta y cuarentenaMalandro pena, cai de febre alta e quarentena
Y este derroche de morena acabó con la tranquilidad del lugar (oi)E esse desperdício de morena acabou com o sossego do lugar (oi)

Para provocar (oi)Pra provocar (oi)
Para incitarme (oi)Pra me instigar (oi)
Para excitarme, mira quién viene por ahíPra me assanhar, ói quem vem lá

Manos en las caderas, sandalias, pulseras y collarMão nas cadeiras, sandalhas, pulseiras e colar
Con falda ajustada (qué movimiento tiene)De saia justa (ai que jinga que tem)
¿Qué cuesta (darme tu cariño)?O que é que custa (me dar o seu bem)
Y esa respetable señora no da su brazo a torcerE aquela augusta senhora não dá a colher de chá

Cuando pasa como si no quisiera nadaQuando ela passa como quem não tá querendo nada
Hace que se les haga agua la boca a los chicos que van todos a la puerta del barPõe água na boca da moçada que vem toda pra porta do bar
Y cruza desde la esquina del bar hasta la aceraE ela atravessa da esquina do bar até a calçada
Y se queda fingiendo parada, mirando el escaparate de la tiendaE fica fingindo ali parada que olha a vitrine do bazar

Pero qué tortura cuando esa santa criatura traviesaMas que tortura quando aquela santa criatura danada
Mueve la cintura, levanta la cabeza y se va por el aireSacode com a cintura, empina a cabeça e sai no ar
El pícaro sufre, le da fiebre alta y cuarentenaMalandro pena, cai de febre alta e quarentena
Y este derroche de morena acabó con la tranquilidad del lugarE esse desperdício de morena acabou com o sossego do lugar

Para maltratar (oi)Pra maltratar (oi)
Para lastimar (oi)Pra machucar (oi)
Para provocarme (oi)Pra me atiçar (oi)
Para provocar (oi)Pra provocar (oi)
Para incitarme (oi)Pra me instigar (oi)
Para excitarme (oi)Pra me assanhar (oi)
Para maltratar (oi)Pra maltratar (oi)
Para lastimar (oi)Pra machucar (oi)
Para provocarme (oi)Pra me atiçar (oi)
Para provocar (oi)Pra provocar (oi)