O Xis da Questão

El Eje de la Cuestión

O Xis da Questão

¡Ah! Si hubiera sabido que solo fui un pasajero másAh! Se eu soubesse que fui apenas mais um passageiro
¡Ah! Si hubiera sabido que pobre es aquel que solo tiene dineroAh! Se eu soubesse que pobre é aquele que só tem dinheiro
Que nada es eterno, por eso nadie es una constanteQue nada é eterno, por isso ninguém é uma constante
Quizás hubiera aprendido que el amor es lo más importanteTalvez aprendesse que o amor é o mais importante

¡Ah! Si hubiera sabido el valor de esa tal libertadAh! Se eu soubesse o valor dessa tal liberdade
¡Ah! Si hubiera sabido cuánto duele la nostalgiaAh! Se eu soubesse o quanto machuca a dor da saudade
Si me diera cuenta que la humildadSe eu percebesse que a humildade
Es la virtud de un reyÉ a virtude de um rei
Quizás me hubiera inclinado mucho más de lo que me inclinéTalvez me curvasse muito mais do que eu me curvei

¡Ah! Si hubiera sabido que todo comienza, pero siempre terminaAh! Se eu soubesse que tudo começa, mas sempre termina
Que nada es igual, ni siquiera la rutinaQue nada é igual, nem mesmo a rotina
Y solo sufre quien tiene corazónE só apanha quem tem coração
¡Ah! Si hubiera sabido que la pasión también se convierte en amistadAh! Se eu soubesse que a paixão também vira amizade
Que los celos son capaces de la maldadQue o ciúme é capaz da maldade
Y que el sí es el miedo al noE que o sim é o medo do não
¡Ah! Si hubiera sabido que la prisa es la madre del errorAh! Se eu soubesse que a pressa é a mãe do defeito
Y por eso nadie es perfectoE por isso ninguém é perfeito
Quien ve cara, no ve soledadQuem vê cara, não vê solidão

El tiempo es un tesoro que se acabaO tempo é tesouro que acaba
Es oro en polvo en el coladorÉ ouro em pó na peneira
Cuando miras hacia atrásQuando se olha pra trás
Si fue toda una vidaSe foi uma vida inteira
El tren es veloz y no se detieneO trem é veloz e não para
Condena y te niega el perdónCondena e te nega o perdão
El dolor nos enseña a vencerA dor nos ensina a vencer
Ese es el eje de la cuestiónEsse é o xis da questão