Tempo Feio

Tiempo Feo

Tempo Feio

Qué tiempo feo y turbioAla maula que tempito cabuloso
En esta llovizna azotada por el viento surNessa garoa galopeada de minuano
De vez en cuando la tormenta arrastra todoDe quando em vez o temporal arrasta o toso
Lo que me salva es este poncho castellanoO que me salva é esse poncho castelhano

El ramenzone va desafiando la fuerte lluviaO ramenzone vai guapeando a chuva braba
Y el rebaño poco a poco se va empapandoE a cordeirada "poco a poco" encarangando
La llanura se extiende en un manto blancoA várzea grande se estendeu num mato branco
Una parada fea para aquellos que viven como gauchosParada feia pra quem vive campereando

Tiempo cerrado en el infinito de las estanciasTempo cerrado no sem fim das sesmarias
Me está retrasando hasta el esquilado de las ovejasVai me atrasando "inté" as "esquila" das oveia
Que ya no he agarrado mis caballos desde hace seis díasQue eu já não pego meus bagual faz uns seis dias
Ya estoy apostando que casi todo se mojaJá tô apostando que "quaje" tudo veiaqueia

Mis alpargatas están destrozadas en unos zuecosMinhas alpargata tão virada nuns tamanco
Y ya no aguanto más usar botas de gomaE eu não agüento mais usar bota de goma
Sombrero sin cinta, cuerda fuerte y un barbicachoChapéu sem laço corda forte e um barbicacho
Para el caballo hice unos diez bozales de domaPra o tordilheiro fiz uns dez buçal de doma

Además, mi mansa vaca brasina"inda" por cima minha brasina vaca mansa
Se metió en un arroyo en el campoFoi se meter num manancial lá da invernada
Saqué a la pobre del cinchón del caballo oscuroTirei a pobre na cincha do pingo mouro
Salvé la piel y las achuras para el asadoSalvei o couro e as achúrias pra cuscada