Cuia e Cambona

Cuia e Cambona

Cuia e Cambona

Un rancho, un libro, un patio, una milongaUm rancho, um livro, um pátio, uma milonga
Un caballo bueno en el freno... El ganado pampa rodeandoUm pingo bueno no buçal... O gado pampa pela volta
Y la charla un poco más regional...E a prosa um tanto mais regional...
Un verso, un resto de poesía, una alegría,Um verso, um resto de poesia, uma alegria,
Un mensaje escrito de pasada...Um chasque escrito na carona...
Un montón de cosas buenas deseosasUma porção de coisas boas querendonas
Y el mundo cuia y cambona!E o mundo cuia e cambona!

Toda la vida he andado entre palabrasA vida inteira andei pelas palavras
Buscando algún lugar, qué decirCampeando algum lugar, o que dizer
Y nunca más perdí aquel caminoE nunca mais perdi aquela estrada
Donde pensar es el don que no se lee!Onde pensar é o dom que não se lê!

Fueron tantas rimas siendo repetidas,Foram tantas rimas sendo repetidas,
Tantos desafíos, domas, cuentos y fogones...Tantos pealos, domas, causos e fogões...
Que mi alma seca por un mate,Que a minha alma seca por um mate,
Quién sabe, responda por los galpones...Quem sabe, responda pelos galpões...
La letra es el tema, el término necesario es el paso,A letra é o tema, o termo necessário é o passo,
Que la inspiración necesita para vivir...Que a inspiração precisa pra viver...
El arte es el campo amando la tierra por los hijos,A arte é o pampa amando o campo pelos filhos,
Con la idea por el ser!Com a idéia pelo ser!

El cuerpo, la mente, un freno, un par de riendas,O corpo, a mente, um freio, um par de arreios,
Una canción para guardar...Uma canção pra se guardar...
El corazón pateando tronco y unos 'loco'O coração chutando toco e uns "loco"
Haciendo que las cosas avancen!Fazendo a coisa andar!
Así es la cosa, es nuestro fundamento, es el tiempo,Assim é o troço, é o nosso fundamento, é o tempo,
Es lo que atropella la creación, es el final del camino,É o que atropela a criação, é o fim da picada,
Es la poesía en el rincón del Toro Passo oliendo a pastoÉ a poesia no rincão do Toro Passo cheirando a pasto
Marcando ganado en el corral!Pechando boi na invernada!