Romance Milongueado

Romance Milongueado

Romance Milongueado

Este mi canto milongueadoEste meu cantar milongueado
Un tanto pasado, un tanto presenteUm tanto passado, um tanto presente
Siente cuando el alma se guardaSente quando a alma se guarda
O rasga una armada, en el rastro de la gente...Ou rasga uma armada, no rastro da gente...
Este mi andar figuradoEste meu campear figurado
De caballo ensillado y marca camperaDe pingo encilhado e marca campeira
Crea cuando mete la cucharaCria quando mete a cucharra
Lidiando con las garras oliendo a mangrulloLidando co´as garra cheirando a mangueira

Compadre, yo guardo todo en los ojosCompadre, eu guardo tudo nos olhos
Con el mate en el regazo mirando las estrellas...Com o pinho no colo bobeando as estrelas...
Y aún escribo todo lo que me gustaE ainda escrevo tudo o que gosto
De una manera bien nuestra para nunca perderlas!De um jeito bem nosso pra nunca perdê-las!
Compadre, dejo que se siente el tosoCompadre, eu deixo sentar o toso
Tocando los perros en el ganado, en las ovejas...Tocando os cachorros no gado, nas ovelhas...
Y aún choco firme el caballoE ainda esbarro firme o cavalo
Dando un peal con la boca en la oreja!Metendo um pealo com a boca na orelha!
Por nada el tiempo se escapa adelantePor nada o tempo chispa da frente
Y nosotros quedamos en el galpón!E a gente sobra no galpão!

Ando a la pata de caballo galopando versosAndo a pata de cavalo galopeando versos
Pegadito a la sonoridad de estas guitarras criollas...Grudadito à sonoridade destas guitarras crioulas...
Linderas de campo, de patio y fronteraLindeiras de campo, de pátio e fronteira
Arraigadas al alma cuando empiezo un poemaArranchadas à alma quando empeço um poema
En la boca de una tranquera.Na boca d´uma porteira.