Palanqueiro

Palanqueiro

Palanqueiro

Rasurado contra la mazorcaTosado contra o sabugo
Con aires de pulidorCom ares de pulseador
Cambia orejas, suena las ventasTroca orelhas, sona as ventas
Degollador y sentadorPescoceiro e sentador
Entre el caballo y el jineteEntre o cavalo e o ginete
Ese 'gaucho' palanqueadorQue "gaucho" palanqueador

Una faja blanca y celesteUma faixa branca e celeste
Otras de esta pampa en florOutras desta pampa em flor
Sostiene el brillo de la plataEscora o brilho da prata
De un 'cotillo' carniceroDe um "cotillo" carneador
Y un sombrero copa altaE um sombreiro copa alta
Mezcla de polvo y sudorMescla de poeira e suor

Uno aporreado que se sientaUm aporreado que senta
Otro, da un tirón y se volteaOutro, dá um tirão e se bolca
Alguno no llega al palenqueAlgum não chega ao palanque
Pero apartado se sueltaMas arredado se solta
Para un 'gaucho' palanqueadorPra um "gaucho" palanqueador
La situación poco importaA situação pouco importa

La estopa medio deshilachadaA estopa meio esfiapada
Esconde el botón de la florEsconde o botão da flor
De un bozal fuerte retorcidoDe um buçal forte torcido
De esos bien aguantadoresDesses bem aguentador
Y la mano golpea el cogoteE a mão golpeia o cogote
Para acomodar algún sentadorPara ajeitar algum sentador

Comulgan del mismo credoComungam do mesmo credo
Saben de espina y de florSabem de espinho e de flor
Del potro manso al palenqueDo potro manso ao palanque
Y de aquel más roncadorE daquele mais roncador
Del indio que golpea la camaDo índio que soca a cama
Y el que da 'vuelta de honor'E o que dá "vuelta de honor"

Tapea no más, tapeaTapeia no más, tapeia
Justo en la tabla del cuelloBem na tábua do pescoço
Que el tapón de la espuela grandeQue o tampão da espora grande
Hay quien florea por gustoHay quem floreie por gosto
Porque la experiencia de la domaPorque a experiência da doma
Viene estampada en el rostroVem estampada no rosto