Quieto No Meu Canto

Tranquilidad en mi esquina

Quieto No Meu Canto

Caminé tranquilo en mi esquinaEu andava quieto no meu canto
Milonguing, lectura y escrituraMilongueando, lendo e escrevendo
Caminando a través del sueño, cortado, desenredadoAtravessando o sono, entrecortado, destaperado
De mí mismoDe mim mesmo

He estado en las esteras de toda la vidaAndava nos mates de uma vida inteira
En los inviernos, para calentar salto mortalNas invernias, de aquecer cambona
Sacando lexiguana, sin dormirTirando lexiguana, sem dormir
Llamando a la prosa para escucharChamando a prosa para ouvir
Hospedar tus ojos en la campañaMangueando os olhos em campanha

Caminé tranquilo en mi esquinaEu andava quieto no meu canto
Con un compañero de armada cortoCom um mate de armada curta
Bajo una ramaDebaixo de uma ramada
Bombeo de la llanura inundable extendidaBombeando a várzea estendida

Desde donde la mirada de una vaca pampaDe onde a mirada de uma vaca pampa
En la primavera, para unirse al rodeoNas primaveras, de juntar rodeio
Hacia el salero de una invernadaRumo ao saleiro de uma invernada
De buena agua, torena florDe boa águada, flor de torena

Pero en el fondo de mi pecho, compadreMas lá bem no fundo do peito, compadre
Todavía hay un braba del brabaAinda cabe uma puteada das "braba"
En este tigre, que ha estado separando la bagualadaNessa tigrada, que anda apartando a bagualada
Con el portero rotoCom a porteira quebrada

Caminé tranquilo en mi esquinaEu andava quieto no meu canto
Tratar, domesticar potro, toser, bañar ganadoLidando, domando potro, tosando, banhando o gado
Fue encadenado al trabajo humano en UruguayAndava escorado à obra humana em uruguaiana
En los campos del paso del torusNos campos do toro passo