Verso de Barro

Verso de Barro

Verso de Barro

Cantador el Juan de barroCantador o João de barro
Sobre el poste de la tranqueraSobre o moirão da porteira
Después de toda la semanaDepois da semana inteira
De llovizna y aguaceroDe garoa e aguaceiro
Empapando poncho, sombreroEncharcou poncho, sombreiro
Aperos e invernadasAperos e invernadas
Lavando el sudor de las manadasLavando o suor das manadas
A los ojos de este gauchoAos olhos deste campeiro

Busqué la rima en el tiempoBusquei a rima no tempo
Mientras el Sol castigabaEnquanto o Sol matrereia
Que viene maltratando las riendasQue vem judiando as maneias
El lazo y el tiradorO laço e o tirador
Como un potro sentadorFeito um bagual sentador
Que no se amansa por nadaQue não se amansa por nada
Cardando la crin embarradaCardando a crina embarrada
En un palenque costeadorNum palanque costeador
Cardando la crin embarradaCardando a crina embarrada
En un palenque costeadorNum palanque costeador

Este mi verso de barroEste meu verso de barro
Marcó de casco la poesíaMarcou de casco a poesia
Y en el amanecer del díaE na alvorada do dia
Trabó roseta de espuelaTravou roseta de espora
Salpicando sin demoraRespingando sem demora
Cuando desmonté en la tranqueraQuando apeei na porteira
Salió junto a las cinchasSaiu junto as barrigueiras
Para recorrer campo afueraPra recorrer campo à fora
Salió junto a las cinchasSaiu junto as barrigueiras
Para recorrer campo afueraPra recorrer campo à fora

Y cuando ensillé la tropaE quando enlotei a tropa
En estas estrofas inquietasNestas estrofes inquietas
Marcas de la mezcla completaMarcas da mescla completa
De tierra, agua y trabajoDe terra, água e trabalho
El golpe, el golpe de mi caballoO tranco, o tranco do meu cavalo
Todo sucio de querenciaTodo sujo de querência
Hace historia en reticenciasFaz história em reticências
Soltando pedazos de barroSoltando nacos de barro

Y el barreño sigue firmeE o barreiro segue firme
Siempre atento en el servicioSempre atento no serviço
Cantando su compromisoCantando seu compromisso
En un rancho techado al cieloNum rancho quincha pro céu
Mientras algún tropelEnquanto não’algum tropel
En el paso del pantanoNo passador do banhado
Cruza un gaucho empapadoCruza um campeiro emponchado
Con barro hasta en el sombreroCom barro até no chapéu
Cruza un gaucho empapadoCruza um campeiro emponchado
Con barro hasta en el sombreroCom barro até no chapéu

El verso que aún cantaO verso que ainda canta
En el momento de desensillarNa hora da desencilha
Desata las cinchasDesapresilha as rodilhas
Después de algún tropiezoDepois de algum atropelo
Dejando un rastro sinuosoDeixando um rastro sinuelo
Embarrado en el estribilloEmbarrado no estribilho
Hablando de mi tordilloFalando do meu tordilho
Cambiando el color de su peloMudando a cor do seu pelo

Este mi verso de barroEste meu verso de barro
Marcó de casco la poesíaMarcou de casco a poesia
Y en el amanecer del díaE na alvorada do dia
Trabó roseta de espuelaTravou roseta de espora
Salpicando sin demoraRespingando sem demora
Cuando desmonté en la tranqueraQuando apeei na porteira
Salió junto a las cinchasSaiu junto as barrigueiras
Para recorrer campo afueraPra recorrer campo à fora
Salió junto a las cinchasSaiu junto as barrigueiras
Para recorrer campo afueraPra recorrer campo à fora

Este mi verso de barroEste meu verso de barro
Marcó de casco la poesíaMarcou de casco a poesia