Hotaru koi

Glühwürmchen, komm

Hotaru koi

Ho, ho Glühwürmchen, komm,
ホ、ホ、ほたるこい
Ho, ho hotaru koi
Dort drüben ist die Frucht bitter -
あっちのみずはにがいぞ
Atchi no mi zu wa nigai zo
Hier drüben ist das Wasser süß -
こっちのみずはあまいぞ
Kotchi no mizu wa amai zo
Ho, ho Glühwürmchen, komm,
ホ、ホ、ほたるこい
Ho, ho hotaru koi
Ho, ho, Bergweg, komm her,
ホ、ホ、やまみちこい
Ho ho, yama mi chi koi
Der Vater der Glühwürmchen ist wohlhabend,
ほたるのおとさんかねもちだ
Hotaru no otosan kanemochi da
Sein Hintern glänzt wie neu.
どりでおしりがぴかぴかだ
Dori de oshiri ga pikapika da
Ho, ho Glühwürmchen, komm,
ホ、ホ、ほたるこい
Ho, ho hotaru koi
Es ist der Bergweg,
やまみちだ
Yama michi da
Tagsüber ist der Schatten des Grases kühl -
ひるまはくさばのつゆのかげ
Hiruma wa kusaba no tsu yu no kage
Nachts leuchten die Laternen hell -
よるはぽんぽんたかちょうちん
Yoru wa ponpon taka chochin
Wenn du nach oben gehst, wird es ein Fest -
てんじくあがりしたれば、つんばくら
Tenjiku agari shitareba, tsun bakura
Lass dich mitreißen -
にさらわれべ
Ni sarawarebe
Ho, ho Glühwürmchen, komm,
ホ、ホ、ほたるこい
Ho, ho hotaru koi
Dort drüben ist die Frucht bitter -
あっちのみずはにがいぞ
Atchi no mi zu wa nigaizo
Ho, ho Glühwürmchen, komm,
ホ、ホ、ほたるこい
Ho, ho hotaru koi
Hier drüben ist das Wasser süß -
こっちのみずはあまいぞ
Kot chinomi zu wa a maizo
Ho, ho Glühwürmchen, komm,
ホ、ホ、ほたるこい
Ho, ho hotaru koi
Es ist der Bergweg,
やまみちだ
Yama mi chida
Schau dir das Licht an,
あんどのひかりるず
Ando no hikari luz
Komm ein bisschen näher -
おちょっとみて、こい
O chotto mite, koi
Ho, ho Glühwürmchen, komm,
ホ、ホ、ほたるこい
Ho ho hotaru koi
Ho, ho, Bergweg, komm,
ホ、ホ、やまみちこい
Ho, ho, yama mi chikoi
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho
ホ、ホ、ホ、ホ、ホ、ホ、ホ
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho