Hotaru koi

Vuurvlieg, kom hier

Hotaru koi

Ho, ho vuurvlieg, kom hier,
ホ、ホ、ほたるこい
Ho, ho hotaru koi
Daar is het water bitter, hoor -
あっちのみずはにがいぞ
Atchi no mi zu wa nigai zo
Hier is het water zoet, dat is waar -
こっちのみずはあまいぞ
Kotchi no mizu wa amai zo
Ho, ho vuurvlieg, kom hier,
ホ、ホ、ほたるこい
Ho, ho hotaru koi
Ho ho, bergpad, kom maar -
ホ、ホ、やまみちこい
Ho ho, yama mi chi koi
Vader van de vuurvlieg is rijk,
ほたるのおとさんかねもちだ
Hotaru no otosan kanemochi da
door de straat schittert zijn achterste fel.
どりでおしりがぴかぴかだ
Dori de oshiri ga pikapika da
Ho, ho vuurvlieg,
ホ、ホ、ほたるこい
Ho, ho hotaru koi
bij de bergweg daar -
やまみちだ
Yama michi da
Overdag is er schaduw van het gras,
ひるまはくさばのつゆのかげ
Hiruma wa kusaba no tsu yu no kage
' s Nachts de lantaarn van een kraanvogel -
よるはぽんぽんたかちょうちん
Yoru wa ponpon taka chochin
Als je naar de hemel stijgt, word je gevangen -
てんじくあがりしたれば、つんばくら
Tenjiku agari shitareba, tsun bakura
ent blijft je vasthouden -
にさらわれべ
Ni sarawarebe
Ho, ho vuurvlieg,
ホ、ホ、ほたるこい
Ho, ho hotaru koi
Dat water daar is bitter hoor -
あっちのみずはにがいぞ
Atchi no mi zu wa nigaizo
Ho, ho vuurvlieg,
ホ、ホ、ほたるこい
Ho, ho hotaru koi
dat water hier is zoet -
こっちのみずはあまいぞ
Kot chinomi zu wa a maizo
Ho, ho vuurvlieg,
ホ、ホ、ほたるこい
Ho, ho hotaru koi
het bergpad gaat -
やまみちだ
Yama mi chida
Bekijk even het licht van Ando,
あんどのひかりるず
Ando no hikari luz
kom een beetje dichterbij, kom -
おちょっとみて、こい
O chotto mite, koi
Ho ho vuurvlieg,
ホ、ホ、ほたるこい
Ho ho hotaru koi
Ho, ho, bergpad, kom maar,
ホ、ホ、やまみちこい
Ho, ho, yama mi chikoi
ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho
ホ、ホ、ホ、ホ、ホ、ホ、ホ
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho