Hotaru koi

Amor de luciérnaga

Hotaru koi

Ho, ho, amor de luciérnaga,
ホ、ホ、ほたるこい
Ho, ho hotaru koi
Por allá el agua es amarga,
あっちのみずはにがいぞ
Atchi no mi zu wa nigai zo
Por acá el agua es dulce,
こっちのみずはあまいぞ
Kotchi no mizu wa amai zo
Ho, ho, amor de luciérnaga,
ホ、ホ、ほたるこい
Ho, ho hotaru koi
Ho, ho, amor de la montaña y la tierra,
ホ、ホ、やまみちこい
Ho ho, yama mi chi koi
El padre de las luciérnagas es rico,
ほたるのおとさんかねもちだ
Hotaru no otosan kanemochi da
con un trasero brillante,
どりでおしりがぴかぴかだ
Dori de oshiri ga pikapika da
Ho, ho, amor de luciérnaga,
ホ、ホ、ほたるこい
Ho, ho hotaru koi
Es un camino de montaña,
やまみちだ
Yama michi da
Durante el día, la sombra de la hierba de papiro,
ひるまはくさばのつゆのかげ
Hiruma wa kusaba no tsu yu no kage
Por la noche, farolillos altos y brillantes,
よるはぽんぽんたかちょうちん
Yoru wa ponpon taka chochin
Si subes a Tenjiku, serás capturado
てんじくあがりしたれば、つんばくら
Tenjiku agari shitareba, tsun bakura
por un ladrón,
にさらわれべ
Ni sarawarebe
Ho, ho, amor de luciérnaga,
ホ、ホ、ほたるこい
Ho, ho hotaru koi
Por allá el agua es amarga,
あっちのみずはにがいぞ
Atchi no mi zu wa nigaizo
Ho, ho, amor de luciérnaga,
ホ、ホ、ほたるこい
Ho, ho hotaru koi
Por acá el agua es dulce,
こっちのみずはあまいぞ
Kot chinomi zu wa a maizo
Ho, ho, amor de luciérnaga,
ホ、ホ、ほたるこい
Ho, ho hotaru koi
Es un camino de montaña,
やまみちだ
Yama mi chida
La luz de la lámpara de aceite
あんどのひかりるず
Ando no hikari luz
mira un poco, amor,
おちょっとみて、こい
O chotto mite, koi
Ho, ho, amor de luciérnaga,
ホ、ホ、ほたるこい
Ho ho hotaru koi
Ho, ho, amor de la montaña y la tierra,
ホ、ホ、やまみちこい
Ho, ho, yama mi chikoi
ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho
ホ、ホ、ホ、ホ、ホ、ホ、ホ
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho