Caché

Di Nascosto

Des envies inégales, nos deux corpsDiseguali voglie i nostri due corpi
sont proches et éloignés :stanno vicini e distanti:
marie et femme ;marito e moglie;
pourquoi ne m'as-tu jamais ditperché non me lo hai mai detto
que je te serrais un peu trop ?che ti andavo un po' stretto?
Ça semblait être ma place mais au fond…Questo sembrava il mio posto ma sotto sotto…

Ton souffle se terminait en entonnoir,Il tuo respiro finiva ad imbuto,
et je buvais des gorgées de vin si je sortais une minute,e giù sorsi di vino se uscivo un minuto,
mais pas un bruit…però non un fiato…
que personne ne te voie manger nue le dessert qui reste.nessuno ti veda mangiare nuda del dolce avanzato.
Depuis combien de temps tu me regardes à traversDa quanto tempo mi guardi attraverso
et moi, idiot, perdu dans les yeux que j'ai choisis.ed io stupido, perso negli occhi che ho scelto

C'est ta bouche qui me manque surtout,E' la tua bocca che mi manca soprattutto,
tu as grandi comme un cœur dans ma poitrine ;tu sei cresciuta come un cuore nel mio petto;
s'il n'y a plus d'autre amour comme le nôtre,se non avrò più un altro amore come il nostro
je préfère t'aimer encore caché.io preferisco amarti ancora di nascosto

J'aurais dû, tu as raison,Avrei dovuto, hai ragione,
te lire sur le visageleggerti in faccia
comme une pomme qui est pourrie et qu'on ne sait pas où ;come una mela che è marcia e non si sa dove;
quand tu auras une douleur dont tu as honte,quando avrai un dolore di cui ti vergogni,
fais-le sentir par des mots ou frappe-moi !fallo sentire a parole o prendimi a pugni!

Mais toi, ce défaut de peu parlerMa tu quel difetto di parlare poco
Et si j'avais eu juste un soupçon,E se io avessi avuto soltanto un sospetto,
mais il n'est pas trop tard pour rester ensemble :però non è tardi per restare insieme:
ous sommes plus grands, tu verras, ça ira.siamo più grandi vedrai andrà bene.
Depuis combien de temps tu me regardes à traversDa quanto tempo mi guardi attraverso
et moi, idiot, perdu dans les yeux que j'ai choisis.ed io stupido, perso negli occhi che ho scelto

C'est ta bouche qui me manque surtout,E' la tua bocca che mi manca soprattutto,
tu as grandi comme un cœur dans ma poitrine ;tu sei cresciuta come un cuore nel mio petto;
s'il n'y a plus d'autre amour comme le nôtre,se non avrò più un altro amore come il nostro
je préfère t'aimer encore caché…io preferisco amarti ancora di nascosto…