Pastor de Los Pastores

Hirte der Hirten

Pastor de Los Pastores

Die Nacht war kalt, wie es für diese Zeit Brauch istLa noche estaba fría como es costumbre para ese tiempo
Doch der Wind brachte die Wärme einer GeburtPero el viento traía el calorcito de un nacimiento
Eine Gruppe von Hirten, die in der Region lagertenUn grupo de pastores que acampaban en la región
Wachte abwechselnd über ihre Herden, und dann geschah etwas!Vigilaban por turnos a sus rebaños, y algo pasó!

Wie Lukas erzählt, erschien ihnen der EngelComo lo cuenta Lucas el Ángel se les apareció
Und der Herr umhüllte sie mit seiner Herrlichkeit und heiligen LichtY el Señor con su Gloria y su Luz Santa los envolvió
Sie hatten Angst, doch der Gesandte vertrieb die FurchtEllos tuvieron miedo pero el enviado ahuyentó el temor
Eine frohe Botschaft bringe ich diesem VolkUna alegre noticia para este pueblo les traigo yo

Der Retter ist geboren, der Retter ist geborenHa nacido El Salvador, ha nacido El Salvador
Der Messias, der Herr, mit uns ist GottEl Mesías, el Señor, con nosotros está Dios
Der Retter ist geboren, der Retter ist geborenHa nacido El Salvador, ha nacido El Salvador
Mit dem Geruch von Schafen, der Hirte der Hirten ist heute geborenCon olor a ovejas, el Pastor de los pastores hoy nació

Ihr werdet ein neugeborenes Kind finden, in Windeln gewickeltEncontraran un niño recién nacido envuelto en pañales
In einer armen Krippe, wo die Tiere untergebracht sindEn un pesebre pobre donde se guardan los animales
Und während der Engel ihnen von dem Zeichen sprachY mientras aquel ángel les hablaba de la señal
Erschien an ihrer Seite ein großes himmlisches HeerApareció a su lado un gran ejército celestial

Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden für die MenschenGloria a Dios en el Cielo y en la Tierra paz a los Hombres

Dann kehrten alle Engel lobend zum Himmel zurückLuego al Cielo volvieron todos los ángeles alabando
Diese bescheidenen Männer waren privilegierte ZeugenEsos hombres humildes fueron testigos privilegiados
Lasst uns nach Bethlehem gehen, um zu empfangen, was geschehen istVayamos a Belén a recibir lo que ha sucedido
Was Gott uns ankündigt, dass das Heilige Feuer bereits entfacht istLo que Dios nos anuncia, que el Fuego Santo ya se ha encendido

Der Retter ist geboren, der Retter ist geborenHa nacido El Salvador, ha nacido El Salvador

Sie gingen schnell, vielleicht geleitet von einem BlökenFueron rápidamente, tal vez guiados por un balido
Die ganze Kraft Gottes ist heute ein zartes KindergeschreiTodo el Poder de Dios hoy es un tierno llanto de niño
Und als sie im Unterschlupf ankamen, in den Armen einer FrauY al llegar al refugio, en los brazos de una mujer
Zeichnete der Gott-Kind zärtliche Streicheleinheiten mit seinen kleinen HändenDibujaba caricias con sus manitos el Dios bebé

Es gibt keine silbernen Lampen, keine feine Seide, auch keinen SchmuckNo hay candiles de plata, no hay fina seda, tampoco alhajas
Der König des Universums schläft auf einem kleinen StrohkissenEl Rey del universo duerme en un colchoncito de pajas
Es gibt keine Reichen, keine Ärzte, keine Mächtigen oder KaiserNo hay ricos, no hay doctores, no hay poderosos ni emperadores
Nur Josef und Maria und eine Gruppe einfacher HirtenSólo José y María y un grupo de sencillos pastores

Der Retter ist geboren, der Retter ist geborenHa nacido El Salvador, ha nacido El Salvador