Soy Nazareno

Je suis Nazaréen

Soy Nazareno

Les sables du désert se sont imbibés de sang et des larmes de DieuLas arenas del desierto se han mojado con la sangre y las lágrimas de Dios
Dans sa marche, les ténèbres teintent les drapeaux du noir de la terreurEn su marcha las tinieblas van tiñendo las banderas con el negro del terror

Je suis tombé en Irak et je suis tombé en SyrieCaí en Irak y caí en siria
Mais maintenant je suis deboutPero ahora estoy de pie
Bien que mes genoux tremblentAunque me tiemblan las rodillas
Je marche pour ma foi et ici ma foi me soutientYo camino por mi credo y me apuntala aquí la fe

Je suis nazaréen, nazaréenSoy nazareno, nazareno
J'ai un message dans ma voix qui parle de résurrectionLlevo un anuncio en mi voz que habla de resurrección
Et quand je meurs, je ne meurs pasY cuando muero, no muero
Car j'ai été marqué de la lettre nun, dans mon âme par DieuPorque fui marcado con la letra nun, en mi alma por Dios

J'entends murmurer ma prière, sous le bruit des kalachnikov dans les rues de MossoulOigo susurrar mi rezo, bajo el ruido kaláshnikov en las calles de mosul
Alors que je porte le poids de mes ailes qui déployées ont formé en moi une croixMientras cargo con el peso de mis alas que extendidas han formado en mi una cruz

Et entre les gueules de bois, l'occident dévore le cannibale du ressentimentY entre resacas, occidente, come al caníbal del rencor
Et même si le soleil semble absent, je vois le pied sur le serpent, je vois le triomphe de l'amourY aunque hasta el Sol parezca ausente, veo pie sobre serpiente, veo el triunfo del amor

Je suis nazaréen, nazaréenSoy nazareno, nazareno
J'ai un message dans ma voix qui parle de résurrectionLlevo un anuncio en mi voz que habla de resurrección
Et quand je meurs, je ne meurs pasY cuando muero, no muero
Car j'ai été marqué de la lettre nun, dans mon âme par DieuPorque fui marcado con la letra nun, en mi alma por Dios

Tu pourras prendre ma tête, tu pourras brûler les églisesPodrás llevarte mi cabeza, podrás quemarme las iglesias
Tu pourras me chasser de la terre qui m'a vu naître, mais mon âme appartient à DieuPodrás echarme de la tierra que me vio nacer, pero mi alma es de Dios
Tes armes pourront te convaincre que tu m'as soumisPodrán tus armas convencerte de que has logrado someterme
Mais l'esprit me souffle vers la liberté, il n'y a pas de chaînes pour la véritéPero el espíritu me sopla hacia la libertad, no hay cadenas para la verdad
Face aux clous de ta colère, je veux offrir ma joueFrente a los clavos de tu ira, quiero ofrecer mi otra mejilla
Aimer la main qui martèle et avec mon cou caresser le tranchant de ta dagueAmar la mano que martilla y con mi cuello acariciar el filo de tu daga

Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils fontPadre perdónalos, porque no saben lo que hacen
Fils, pardonne-nous, car nous ne faisons pas ce que tu as faitHijo perdónanos, porque no hacemos lo que hiciste

Je suis nazaréen, nazaréenSoy nazareno, nazareno
J'ai un message dans ma voix qui parle de résurrectionLlevo un anuncio en mi voz que habla de resurrección
Et quand je meurs, je ne meurs pasY cuando muero, no muero
Car j'ai été marqué de la lettre nun, dans mon âme par DieuPorque fui marcado con la letra nun, en mi alma por Dios

Je suis nazaréen et quand je meurs, je ne meurs pasSoy nazareno y cuando muero no muero

Je suis la vie, celui qui croit en moi, même s'il meurt, vivraYo soy la vida, el que crea en mi aunque muera vivirá