Blinde Fäuste

Puños Blindados

Blinde Fäuste

Corrían unos dientes chocando,Liefen ein paar klappernde zähne,
Por un barrio dondeDurch ein stadtteil in dem man
Hay que abrirse paso a la fuerza.Sich durchbeißen muss.
Ahí colgaban unos codosDa hingen 'n paar ellenbogen rum
Que no tenían planes,Die hatten grad keine pläne,
Así que se pusieron manos a la obra, sí.Also nahmen sie sich die zähne zur brust, jau.

Después de diez minutos se escuchó la sirenaNach zehn minuten hörte man die sirene
Y los dientes estaban en sangre,Und die zähne lagen im blut,
Sí, la mandíbula traumatizada recibió una prótesis,Ja der traumatisierte kiefer bekam ne prottese,
Y los codos todavía no tienen nada que hacer.Und die ellenbogen ham' immer noch nichts zu tun.

Y se fracturan las costillasUnd es zersplittern die rippen
Y estallan los moretones,Und es platzen die beul'n,
Vuelan las botellasEs fliegen die flaschen
Y se balancean las mazas,Und es schwingen die keul'n,
Te destrozan a patadasEs zerschmettern dich tritte
Y te desgarran las garras,Und es zerfleischen dich krall'n,
Y no hace falta mucho para que alguien muerda el asfalto.Und es braucht nicht viel und jemand beißt in asphalt.

Solo unos puños ciegos buscando un objetivo,Nur ein paar blinde fäuste auf der suche nach 'nem kin,
Unos botines aburridos que no saben a dónde ir,'N paar gelangweilte stiefel die nich' wissen wohin,
Una frente sin cerebro que no le gusta tu nariz,Ne hirnlose stirn der deine nase nicht passt,
Sí, sí, la ambulancia ya viene por mí,Ja, jau schon holt der krankenwagen mich ab,
Sí, sí, la ambulancia ya viene por mí, ay,Ja, jau schon holt der krankenwagen mich ab, ai,
Ya viene la ambulancia por mí,Schon holt der krankenwagen mich ab,
Sí, sí, la ambulancia ya viene por mí!Ja, jau schon holt der krankenwagen mich ab!

Corrían unas rodillas temblorosas,Liefen ein paar zitternde knie,
Un bíceps hinchado en el brazo,'Nem aufgepumpten bizeps in den arm,
Y discutir no era su fuerte,Und diskutieren war nicht seine stärke,
Aunque era muy ingenioso para golpear.Obwohl er trotzdem sehr schlagfertig war.

Les golpeaba y se arrastraban,Er drosch auf sie ein sie krochen,
Pero luego unas esposas lo sorprendieron, pues.Doch dann hab'n 'n paar handschellen ihn überrascht, tja.
Las rodillas recibieron unos huesos artificiales,Die knie bekam 'n paar künstliche knochen,
Y el amable bíceps ahora pelea en la cárcel.Und der nette bizeps prügelt sich jetzt im knast!

Y vuelan las botellas y se rompen los lentes,Und es fliegen die flaschen und es brechen die brillen,
Se escuchan los dedos crujir, sangran y se hinchan,Es knacken die finger, es blutet und schwillt,
En el aire se siente el olor a sudor y alcohol,In der luft liegt der geruch von angstschweiß und alk
Y no hace falta mucho para que alguien muerda el asfalto.Und es braucht nicht viel und jemand beißt in asphalt.

Solo unos puños ciegos buscando un objetivo,Nur ein paar blinde fäuste auf der suche nach 'nem kin,
Unos botines aburridos que no saben a dónde ir,'N paar gelangweilte stiefel die nich' wissen wohin,
Una frente sin cerebro que no le gusta tu nariz,Ne hirnlose stirn der deine nase nicht passt,
Sí, sí, la ambulancia ya viene por mí,Ja, jau schon holt der krankenwagen mich ab,
Sí, sí, la ambulancia ya viene por mí, ay,Ja, jau schon holt der krankenwagen mich ab, ai,
Ya viene la ambulancia por mí,Schon holt der krankenwagen mich ab,
Sí, sí, la ambulancia ya viene por mí!Ja, jau schon holt der krankenwagen mich ab!

Te anestesian, te cosen, te enyesan y te inmovilizan,Du wirst betäubt und genäht und geschient und gegibst,
Te vuelven a armar con tornillos y alambres,Mit schrauben und drähten wieder zusammen geflickt,
Muletas y sillas de ruedas te esperan,Krücken und rollstühle warten auf dich,
El próximo codo encontrará tu tabique nasal.Der nächste ellenbogen dein nasenbein trifft.

Porque en los bancos del parque y en las estaciones de tren,Den auf den parkbänken und an den s-bahn stationen,
Se acumula la frustración y la testosterona,Staut sich der frust und das testosteron,
Y los pitbulls bostezan y se pide violencia,Und die pitbulls gähn und es schreit nach gewalt,
Y no hace falta mucho para que alguien muerda el asfalto,Und es braucht nicht viel und jemand beißt in asphalt,

Solo unos puños ciegos buscando un objetivo,Nur ein paar blinde fäuste auf der suche nach 'nem kin,
Unos botines aburridos que no saben a dónde ir,'N paar gelangweilte stiefel die nich' wissen wohin,
Una frente sin cerebro que no le gusta tu nariz,Ne hirnlose stirn der deine nase nicht passt,
Sí, sí, la ambulancia ya viene por mí,Ja, jau schon holt der krankenwagen mich ab,
Sí, sí, la ambulancia ya viene por mí, ay,Ja, jau schon holt der krankenwagen mich ab, ai,
Ya viene la ambulancia por mí,Schon holt der krankenwagen mich ab,
Sí, sí, la ambulancia ya viene por mí!Ja, jau schon holt der krankenwagen mich ab!