Rückspiegel

Espejo retrovisor

Rückspiegel

Sí, siempre es tan fácil recordar,Ja, es ist immer so leicht, sich zu erinnern,
Aquí abajo junto al río,Hier unten am Fluss,
Cuando el agua ha pulido los fragmentos opacosWenn das Wasser die Scherben stumpf geschliffen hat
Y nada corta en tu pecho.Und nichts mehr schneidet in Deiner Brust.
Sí, olvidas las picaduras de mosquitos,Ja Du vergisst die Mückenstiche,
Cuando piensas en el verano,Wenn Du an den Sommer denkst,
Sueñas con desarrugar tu frente,Träumst die Falten aus der Stirn,
Pero te pones inmediatamente mal,Aber Dir wird sofort schlecht,
Cuando intentas imaginar,wenn Du versuchst Dir vorzustellen,
Qué será de ti algún día.Was wohl eines Tages aus Dir wird.

Y la suerte está frente a ti en la calleUnd das Glück steht vor Dir an der Strasse
Y hace autostop,Und hält den Daumen raus,
Pero todo sucede tan rápido,Aber alles geht so schnell,
Que solo te das cuenta,dass es Dir immer erst auffällt,
Cuando miras en el espejo retrovisor.Wenn du in den Rückspiegel schaust.
Y entonces ya es demasiado tarde para detenerte,Und dann ist es längst zu spät um anzuhalten,
Entonces debes seguir recto,Dann musst Du weiter geradeaus,
Hasta que la suerte pase de largo otra vez,Bis das Glück wieder an Dir vorbeirauscht,
Porque constantemente miras en el espejo retrovisor.Weil Du ständig in den Rückspiegel schaust.

Y cuántas veces debes cambiarlo todo por completo,Und wie oft musst Du alles auf den Kopf stellen,
Hasta que finalmente ves,Bis Du endlich siehst,
Que la llave que buscas desesperadamente,Dass der Schlüssel, den Du so verzweifelt suchst,
Ha estado todo el tiempo justo frente a tus narices.Die ganze Zeit direkt vor Deiner Nase liegt.
Arrastrándote con los ojos vendados y una cuchara por el mundo,Du krabbelst mit 'ner Augenbinde und 'nem Löffel durch die Welt
Y siempre estás tibio,Und Du bist immer lauwarm dran
Y mañana temprano comienza toda esta triste comedia,Und morgen früh fängt diese ganze traurige Komödie
De nuevo desde el principio.Wieder von vorne an.

Y la suerte está frente a ti en la calleUnd das Glück steht vor Dir an der Strasse
Y hace autostop,Und hält den Daumen raus,
Pero todo sucede tan rápido, que solo te das cuenta,Aber alles geht so schnell, dass es Dir immer erst auffällt,
Cuando miras en el espejo retrovisor.Wenn Du in den Rückspiegel schaust.
Y entonces ya es demasiado tarde para detenerte,Und dann ist es längst zu spät um anzuhalten,
Entonces debes seguir recto,Dann musst Du weiter geradeaus,
Hasta que la suerte pase de largo otra vez,Bis das Glück wieder an Dir vorbeirauscht,
Porque constantemente miras en el espejo retrovisor.Weil Du ständig in den Rückspiegel schaust.

Pero tal vez en algún momento haga clicAber vielleicht macht es ja doch irgendwann klick
Y de repente todo está ahíUnd dann ist plötzlich alles da
Y por un breve instanteUnd für einen kurzen Augenblick
Ves todo muy claramente y con claridad.Siehst Du alles ganz deutlich und klar.

Y la suerte está frente a ti en la calleUnd das Glück steht vor Dir an der Strasse
Y hace autostopUnd hält den Daumen raus
Y te detienes y sube y todo está bien,Und Du hältst an und es steigt ein und alles ist ok,
Cuando miras en el espejo retrovisor.Wenn Du in den Rückspiegel schaust.