Phenomenal Woman

Phänomenale Frau

Phenomenal Woman

Schöne Frauen fragen sich, wo mein Geheimnis liegtPretty women wonder where my secret lies
Ich bin nicht süß oder gebaut, um der Größe eines Models zu entsprechenI’m not cute or built to suit a fashion model’s size
Aber wenn ich anfange, es ihnen zu erzählenBut when I start to tell them
Denken sie, ich lügeThey think I’m telling lies
Ich sageI say
Es liegt in der Reichweite meiner ArmeIt’s in the reach of my arms
Der Breite meiner HüftenThe span of my hips
Dem Schritt meiner BeineThe stride of my step
Der Form meiner LippenThe curl of my lips
Ich bin eine FrauI’m a woman
PhänomenalPhenomenally
Phänomenale FrauPhenomenal woman
Das bin ichThat’s me

Ich gehe in einen RaumI walk into a room
So cool, wie es nur gehtJust as cool as you please
Und für einen MannAnd to a man
Stehen die Typen auf oderThe fellows stand or
Fallen auf die KnieFall down on their knees
Dann scharen sie sich um michThen they swarm around me
Wie ein Schwarm von HonigbienenA hive of honey bees
Ich sageI say
Es ist das Feuer in meinen AugenIt’s the fire in my eyes
Und der Blitz in meinen ZähnenAnd the flash of my teeth
Die Bewegung in meiner TailleThe swing in my waist
Und die Freude in meinen FüßenAnd the joy in my feet
Ich bin eine FrauI’m a woman
PhänomenalPhenomenally

Phänomenale FrauPhenomenal woman
Das bin ichThat’s me

Die Männer selbst haben sich gefragtMen themselves have wondered
Was sie in mir sehenWhat they see in me
Sie versuchen es so sehrThey try so much
Aber sie können nichtBut they can’t touch
Mein inneres Geheimnis berührenMy inner mystery
Wenn ich versuche, es ihnen zu zeigenWhen I try to show them
Sagen sie, sie können es immer noch nicht sehenThey say they still can’t see
Ich sageI say
Es liegt in der Wölbung meines RückensIt’s in the arch of my back
Der Sonne meines LächelnsThe sun of my smile
Der Form meiner BrüsteThe ride of my breasts
Der Anmut meines StilsThe grace of my style
Ich bin eine FrauI’m a woman
PhänomenalPhenomenally
Phänomenale FrauPhenomenal woman
Das bin ichThat’s me

Jetzt verstehst duNow you understand
Warum mein Kopf nicht gesenkt istJust why my head’s not bowed
Ich schreie nicht und springe nicht herumI don’t shout or jump about
Oder muss wirklich laut redenOr have to talk real loud
Wenn du mich vorbeigehen siehstWhen you see me passing
Sollte es dich stolz machenIt ought to make you proud
Ich sageI say
Es liegt im Klick meiner AbsätzeIt’s in the click of my heels
Der Welle meiner HaareThe bend of my hair
Der Handfläche meiner Handthe palm of my hand
Der Notwendigkeit meiner FürsorgeThe need for my care
Denn ich bin eine Frau’Cause I’m a woman
PhänomenalPhenomenally
Phänomenale FrauPhenomenal woman
Das bin ichThat’s me