Phenomenal Woman

Mujer Fenomenal

Phenomenal Woman

Las mujeres guapas se preguntan dónde está mi secretoPretty women wonder where my secret lies
No soy lindo o hecho para adaptarse al tamaño de una modelo de modaI’m not cute or built to suit a fashion model’s size
Pero cuando empiezo a decirlesBut when I start to tell them
Piensan que estoy diciendo mentirasThey think I’m telling lies
Yo digoI say
Está al alcance de mis brazosIt’s in the reach of my arms
El lapso de mis caderasThe span of my hips
La zancada de mi pasoThe stride of my step
El rizo de mis labiosThe curl of my lips
Soy una mujerI’m a woman
FenomenalPhenomenally
Mujer fenomenalPhenomenal woman
Ese soy yoThat’s me

Entré en una habitaciónI walk into a room
Tan genial como quierasJust as cool as you please
Y a un hombreAnd to a man
Los becarios de pie oThe fellows stand or
Caerse de rodillasFall down on their knees
Luego se enjambre a mi alrededorThen they swarm around me
Una colmena de abejas melíferasA hive of honey bees
Yo digoI say
Es el fuego en mis ojosIt’s the fire in my eyes
Y el destello de mis dientesAnd the flash of my teeth
El columpio en mi cinturaThe swing in my waist
Y la alegría en mis piesAnd the joy in my feet
Soy una mujerI’m a woman
FenomenalPhenomenally

Mujer fenomenalPhenomenal woman
Ese soy yoThat’s me

Los hombres mismos se han preguntadoMen themselves have wondered
Lo que ven en míWhat they see in me
Lo intentan muchoThey try so much
Pero no pueden tocarBut they can’t touch
Mi misterio interiorMy inner mystery
Cuando trato de mostrarlesWhen I try to show them
Dicen que todavía no pueden verThey say they still can’t see
Yo digoI say
Está en el arco de mi espaldaIt’s in the arch of my back
El sol de mi sonrisaThe sun of my smile
El paseo de mis pechosThe ride of my breasts
La gracia de mi estiloThe grace of my style
Soy una mujerI’m a woman
FenomenalPhenomenally
Mujer fenomenalPhenomenal woman
Ese soy yoThat’s me

Ahora lo entiendesNow you understand
Sólo por qué mi cabeza no está inclinadaJust why my head’s not bowed
No grité ni saltoI don’t shout or jump about
O tener que hablar muy fuerteOr have to talk real loud
Cuando me veas pasarWhen you see me passing
Debería hacerte sentir orgullosoIt ought to make you proud
Yo digoI say
Está en el clic de mis talonesIt’s in the click of my heels
La curva de mi cabelloThe bend of my hair
la palma de mi manothe palm of my hand
La necesidad de mi cuidadoThe need for my care
Porque soy una mujer’Cause I’m a woman
FenomenalPhenomenally
Mujer fenomenalPhenomenal woman
Ese soy yoThat’s me