Такая любовь

Este tipo de amor

Такая любовь

Mientras tú salías, yo simplemente me quedaba en casa
Пока ты гулял — я тупо сидела дома
Poka ty gulyal — ya tupo sidela doma
Y una y otra vez escuchaba tus voces
И по кругу снова слушала твои войсы
I po krugu snova slushala tvoi voysy
Lágrimas, música triste de los altavoces
Слёзы, грустная музыка из колонок
Slyozy, grustnaya muzyka iz kolonok
Pensaba que era para siempre, parpadeaba, me sentía sola
Думала — навсегда, моргнула — я одинока
Dumala — navsegda, morgnula — ya odinoka
¿Cómo caí en tu trampa? Chico, eres un seductor
И как же я повелась? Мальчик, ты — ловелас
I kak zhe ya povelas'? Mal'chik, ty — lovelas
Y yo para ti, solo soy un chicle para masticar
А я для тебя, как раз, так жвачка на раз
A ya dlya tebya, kak raz, tak zhvachka na raz
Te esconderé de la vista, me dirás que no es en serio
Спрячу тебя от глаз, скажешь мне не всерьёз
Sprachu tebya ot glaz, skazhesh' mne ne vser'yo
Le pregunto a mi corazón
Сердцу своему я задаю вопрос
Serdtsu svoemu ya zadayu vopros
¿Y quién me responderá?
И кто ответит мне?
I kto otvetit mne?

¿Por qué este tipo de amor?
Ну зачем же такая любовь
Nu zachem zhe takaya lyubov'
Que no se cumplirá, no funcionará
Что не сбудется, не получится?
Chto ne sbudetsya, ne poluchitsya?
¿Por qué este tipo de amor?
Ну зачем же такая любовь
Nu zachem zhe takaya lyubov'
Que no gusta, se ofende
Что не нравится, обижается?
Chto ne nravitsya, obizhaetsya?
¿Por qué este tipo de amor?
Ну зачем же такая любовь
Nu zachem zhe takaya lyubov'
Que no se cumplirá, se olvidará
Что не сбудется, позабудется?
Chto ne sbudetsya, pozabudetsya?
¿Por qué este tipo de amor?
Ну зачем же такая любовь
Nu zachem zhe takaya lyubov'

Es difícil estar cerca, controlas mi vida
Сложно быть рядом, управляешь моей жизнью
Slozhno byt' ryadom, upravlyayesh' moyey zhiznyu
Como un dictador, ¿quién eres tú?
Словно диктатор, кто же ты такой?
Slovno diktator, kto zhe ty takoy?
Ya no te reconozco
Я тебя больше не знаю
Ya tebya bol'she ne znayu
Sueño por las noches que todo es irreal (Aléjate)
Снится по ночам, что это всё нереально (Отстань)
Snitsya po nocham, chto eto vsyo nereal'no (Otstany)
Ya no soy tuya, el juego ha terminado
Я больше не твоя — закончилась игра
Ya bol'she ne tvoya — zakonchilas' igra
No mereces estas manos, no mereces estos labios
Ты не достоин этих рук, ты не достоин этих губ
Ty ne dostoin etikh ruk, ty ne dostoin etikh gub
Vientos fríos, y un nuevo capítulo
Холодные ветра, и новая глава
Kholodnye vetra, i novaya glava
Simplemente ya no te amo, simplemente ya no te amo
Я просто больше не люблю, я просто больше не люблю
Ya prosto bol'she ne lyublyu, ya prosto bol'she ne lyublyu

¿Por qué este tipo de amor?
Ну зачем же такая любовь
Nu zachem zhe takaya lyubov'
Que no se cumplirá, no funcionará
Что не сбудется, не получится?
Chto ne sbudetsya, ne poluchitsya?
¿Por qué este tipo de amor?
Ну зачем же такая любовь
Nu zachem zhe takaya lyubov'
Que no gusta, se ofende
Что не нравится, обижается?
Chto ne nravitsya, obizhaetsya?
¿Por qué este tipo de amor?
Ну зачем же такая любовь
Nu zachem zhe takaya lyubov'
Que no se cumplirá, se olvidará
Что не сбудется, позабудется?
Chto ne sbudetsya, pozabudetsya?
¿Por qué este tipo de amor?
Ну зачем же такая любовь
Nu zachem zhe takaya lyubov'
Que no gusta, funciona
Что не нравится, получается?
Chto ne nravitsya, poluchayetsya?

Funciona
Получается
Poluchayetsya
Funciona
Получается
Poluchayetsya

Quizás alguien interfirió de nuevo
Наверное, кто-то снова помешал
Navernoye, kto-to snova pomeshal
O tal vez ninguno de los dos quería
А может, не хотели оба
A mozhet, ne khotel oba
Probablemente no pensé, no dije
Наверное, не подумал, не сказал
Navernoye, ne podumal, ne skazal
No prometí mucho
Я не обещала много
Ya ne obeshchala mnogo

¿Por qué este tipo de amor?
Ну зачем же такая любовь
Nu zachem zhe takaya lyubov'
Que no se cumplirá, no funcionará
Что не сбудется, не получится?
Chto ne sbudetsya, ne poluchitsya?
¿Por qué este tipo de amor?
Ну зачем же такая любовь
Nu zachem zhe takaya lyubov'
Que no gusta, se ofende
Что не нравится, обижается?
Chto ne nravitsya, obizhaetsya?
¿Por qué este tipo de amor?
Ну зачем же такая любовь
Nu zachem zhe takaya lyubov'
Que no se cumplirá, se olvidará
Что не сбудется, позабудется?
Chto ne sbudetsya, pozabudetsya?
¿Por qué este tipo de amor?
Ну зачем же такая любовь
Nu zachem zhe takaya lyubov'
Que no gusta, funciona
Что не нравится, получается?
Chto ne nravitsya, poluchayetsya?