Tristeza de Um Sambista

Tristeza de un Sambista

Tristeza de Um Sambista

En esa mañana no tomó su panderoNaquela manhã não pegou seu pandeiro
No compuso ningún sambaNão compôs nenhum samba
Olvidó la tramaSe esqueceu do enredo
Ya no vendió más mercancía ilegalNão vendeu mais muamba
Se ausentó de la escuela del corazónSe ausentou da escola de coração
Fue llamado 'vacilón' por su propio hermanoFoi chamado de vacilão pelo próprio irmão

Un puñal en su pechoUm punhal em seu peito
Un dolor en su lechoUma dor em seu leito
Las banderas no ondeanAs bandeiras não flamulam
Y los acordes no armonizanE os acordes não formulam
Armonía para silenciar el dolor de un corazónHarmonia pra calar a dor de um coração

Sandalias y adornos se llenan de polvo en la avenidaSandálias e adereços empoeiram na avenida
Las fantasías lloran abrazando las alegoríasFantasias choram tanto abraçando alegorias
El Carnaval perdió su color, solo por culpa de un amorCarnaval perdeu a cor, só por causa de um amor
Los panderos ya no retumban, las guitarras no rasguean cuerdasTamborins já não percutem, violões não tangem cordas
Los cavaquinhos tan tristes no emiten ni una sola notaCavaquinhos tão tristonhos não emitem uma só nota
El Carnaval perdió su color, solo por culpa de un amorCarnaval perdeu a cor só por causa de um amor
Que silenció a un sambistaQue calou um sambista