Aquarelle

Acuarela

Aquarelle

Estabas jugando al pinball cerca de un café negroTu jouais au flipper tout près d'un café noir
Estabas leyendo el Mundo, Figaro, France-SoirTu épluchais le Monde, Figaro, France-Soir
Fumabas tu Samson enrollado apuradamenteTu fumais ton Samson roulé à la va-vite
Y yo pensaba en ti, enfrente, detrás del cristalEt je pensais à toi, en face, derrière la vitre

El coche no era un súper CadillacLa voiture n'était pas une super Cadillac
Con las ventanas yendo y viniendo, en un simple clic-clacAux glaces allant, venant, sur un simple clic-clac
La radio no tocaba una vieja canción de los PlattersLa radio n' jouait pas un vieil air des Platters
El encendedor era solo un fósforoL'allume-cigare n'était qu'une allumette

El tiempo estaba gris y fríoLe temps était maussade, à la fois gris et froid
Los bulevares atestados y los gigantes neonesLes boulevards encombrés et les néons géants
De la calle de Aboukir atacaban a los transeúntesDe la rue d'Aboukir attaquaient les passants
Como una pistola de agua en la nariz de un agenteComme un fusil à eau, sur le nez d'un agent

Pero me encantaban nuestros batidos fríos en el bar americanoMais j'aimais nos laits froids au bar américain
Yo, mi morcilla con manzanas, tú, tu château a puntoMoi, mon boudin aux pommes, toi, ton château à point
Mariposas gigantes frías y asquerosasDes papillons géants froids et dégueulasses
A menudo terminaban debajo de mis zapatosTerminaient souvent dessous mes godasses

Luego los restaurantes chinos encendían sus neonesPuis les restos chinois allumaient leurs néons
París se adormecía, extraño escarabajoParis s'assoupissait, étrange hanneton
Llevábamos nuestras vidas casi en paraleloOn trimbalait nos vies presque en parallèle
En mi mente queda esta dulce acuarelaIl reste dans ma tête cette douce aquarelle
Esta acuarelaCette aquarelle