Les puces

Las pulgas

Les puces

En el pelaje, se ven bienDans la fourrure, on les voit bien
Juntándose con los perrosS'acoquiner avec les chiens
Siempre están en grupo, ¡vaya, vaya!Elles sont toujours en groupe, tiens, tiens !
Aunque las perras no las quierenPourtant les chiennes ne les aiment point
Pa da da di, las pulgasPa da da di, les puces
Pa da da da, las pulgasPa da da da, les puces

Siempre vestidas de negro,Elles sont toujours de noir vêtues,
misteriosas y desconocidasMystérieuses et méconnues
Con ojos que hacen estremecer el díaDes yeux à faire frémir le jour
Tienen amores particularesElles ont particulières amours
Pa da da da, las pulgasPa da da da, les puces
Pa da da da, las pulgasPa da da da, les puces

Les gusta mucho divertirse,Elles aiment beaucoup s'amuser,
jugar, pintarBatifoler, peinturlurer,
Rojo es su color favoritoRouge est leur couleur préférée
Como el vino de doce gradosComme le vin de douze degrés
Pa da da di, las pulgasPa da da di, les puces
Pa da da da, las pulgasPa da da da, les puces

A veces se les notaOn les remarque quelquefois
Se les encuentra en el mismo lugarOn les retrouve au même endroit
Siempre buscando el buen tratoCherchant toujours la bonne affaire
Un pedazo de piel, un trozo de carneUn bout de peau, un coin de chair
Pa da da di, las pulgasPa da da di, les puces
Pa da da da, las pulgasPa da da da, les puces

Insaciables hasta el final de los dientesInsitiables jusqu'au bout des dents
Inimitables en sus acentosInimitables dans leurs accents
de ternuras enamoradasDe tendresses énamourées
En todas partes, por supuesto, se les reconocePartout, bien sûr, on les reconnaît
Pa da da da, las pulgasPa da da da, les puces
Pa da da da, las pulgasPa da da da, les puces

Se miran sin pestañearElles se regardent sans broncher
Probablemente para intimidarseSans doute pour s'intimider
Es entonces cuando saltanC'est alors qu'elles s'en vont sauter
Sobre las sábanas o la almohadaSur les draps ou sur l'oreiller
Pa da da di, las pulgasPa da da di, les puces
Pa da da da, las pulgasPa da da da, les puces

Con caras tristes, por la mañanaLa mine triste, au matin
Van a ahogarse en su bañoElles vont se noyer dans leur bain
Para olvidar que no está bienPour oublier qu'il n'est pas bien
Preferir a los gatos sobre los perrosDe préférer les chats aux chiens
Pa da da da, las pulgasPa da da da, les puces
Pa da da da, las pulgasPa da da da, les puces
Pa da da da, las pulgasPa da da da, les puces