Brune, belle fille

Morena, menina linda

Aujourd'hui je suis venu juste pour te voir, filleHoje eu vim aqui só pra te ver menina
Brune magnifique à la peau d'ambreMorena linda da pele de âmbar
Avec des yeux noirs comme la nuit profondeDos olhos negros como a noite densa
Cheveux au vent dansant dans l'airCabelos soltos a dançar no ar

Aujourd'hui tu viens habillée de la couleur de la luneHoje vens vestida com a cor da lua
Fille étoile, tu as dans ton collierMenina estrela tens no teu colar
Un soleil, sur ton visage un sourire purUm Sol, no rosto um sorriso puro
Un pas assuré pour découvrir ton mondeUm passo firme a descobrir teu mundo

Brune, je suis venu t'apporter ta jeunesseMorena, eu vim trazer tua juventude
Fille, je suis là pour te faire comprendreMenina, eu vim pra te fazer entender
Que la vie trace son propre cheminQue a vida traça o seu próprio plano
Donne-moi ta main brune, viens vivreMe dá tua mão morena, vem viver

Femme, de la tour de tes vingt et un ansMulher, da torre dos teus vinte e um anos
Je sens ta soif de te libérerSinto a tua sede de se libertar
Brune, je suis là pour te rendre enfantMorena, eu vim pra te fazer criança
Femme, je suis là pour te faire jouerMulher, eu vim pra te fazer brincar

Aujourd'hui le jour s'est levé si tristeHoje o dia amanheceu tão triste
Brune, je pars, cœur en deuilMorena parto, coração em luto
Fille, ça me serre tant le cœurMenina tanto que me aperta o peito
De voir notre amour ainsi briséDe ver o nosso amor assim desfeito

Aujourd'hui tu viens habillée de la couleur du ventHoje vens vestida com a cor do vento
Fille douce, tu as dans le regardMenina morna tens no teu olhar
Un ciel de plomb et dans ta voix le chantUm céu de chumbo e na voz o canto
Lamentation lente pour bercer tes pleursLamento lento a embalar teu pranto

Je suis là pour te faire réfléchir, filleEu vim pra te fazer pensar menina
Brune, je suis ici pour te montrerMorena, eu vim aqui pra te mostrar
Que tes certitudes peuvent être des illusionsQue tuas certezas podem ser enganos
Donne-moi ta main brune et viens aimerMe dá tua mão morena e vem amar

Fille, je suis venu juste pour te dire que je t'aimeMenina, eu vim só pra dizer te quero
Brune, je suis là pour te faire rêverMorena, eu vim pra te fazer sonhar
Brune, jeune fille, je viens te dire que je t'aimeMorena moça vim dizer te amo
Fille, je suis là pour te faire femmeMenina, eu vim pra te fazer mulher